1 00:00:43,948 --> 00:00:45,240 [ветар дува] 2 00:00:46,408 --> 00:00:47,826 [Муфаса] <и>Погледај у звезде. 3 00:00:47,993 --> 00:00:49,995 <и>Кад год се осећате сами, 4 00:00:50,162 --> 00:00:52,289 <и>велики краљеви прошлости 5 00:00:52,456 --> 00:00:55,167 <и>увек ће бити горе да вас водим. 6 00:00:56,000 --> 00:00:57,336 <и>И ја ћу. 7 00:01:03,174 --> 00:01:06,177 [♪ свира величанствена песма на другом језику] 8 00:01:20,524 --> 00:01:21,860 [риче] 9 00:01:25,196 --> 00:01:26,489 [трубе] 10 00:01:46,800 --> 00:01:49,094 - [лишће шушти] - [птичице цвркућу] 11 00:02:11,616 --> 00:02:13,201 [песма се завршава] 12 00:02:15,703 --> 00:02:19,832 Моји пријатељи, време од раст моје породице је пред нама. 13 00:02:20,918 --> 00:02:23,295 Овај дом који делимо је испуњење 14 00:02:23,378 --> 00:02:24,796 визије мог оца. 15 00:02:24,962 --> 00:02:27,049 Како је дивно да Нала и ја 16 00:02:27,132 --> 00:02:28,966 да настави свој сан 17 00:02:29,134 --> 00:02:31,719 и учинити још већим Круг живота? 18 00:02:31,803 --> 00:02:33,263 [животиње навијају] 19 00:02:38,768 --> 00:02:41,187 Нала, љубави моја, на путу сам. 20 00:02:43,147 --> 00:02:45,149 [♪ свира мирна музика] 21 00:03:19,141 --> 00:03:20,809 Симба... 22 00:03:21,560 --> 00:03:22,936 ја сам овде. 23 00:03:24,313 --> 00:03:25,606 ја сам овде. 24 00:03:26,357 --> 00:03:28,359 [♪ свира узбудљива песма на другом језику] 25 00:03:37,200 --> 00:03:38,409 [грунта] 26 00:03:38,744 --> 00:03:41,162 [Пумба] Сигурносни детаљ је стигао! 27 00:03:41,329 --> 00:03:43,832 [Тимон] Један благи подсетник: ми нисмо храна. 28 00:03:43,999 --> 00:03:46,001 Не, не, не, не, не. Ми смо само два момка 29 00:03:46,167 --> 00:03:48,461 ходајући до посла понос гладних лавова. 30 00:03:48,628 --> 00:03:51,339 [Тимон] Што је савршено нормалан. Нисам престрављен. 31 00:03:51,840 --> 00:03:54,175 Сигурносни детаљ јављање на дужност, 32 00:03:54,259 --> 00:03:55,885 Ваша Висости, Ваше Височанство... 33 00:03:56,052 --> 00:03:58,471 Владар свих четвороножна створења. 34 00:03:58,638 --> 00:04:00,848 И то једна троножна зебра. 35 00:04:01,016 --> 00:04:03,268 Ох, да, Рон. То је било трагично. 36 00:04:03,434 --> 00:04:04,727 - То је био једи и Рон. - Да. 37 00:04:04,894 --> 00:04:06,812 Рон има три ноге. То је још једно више од мене. 38 00:04:06,896 --> 00:04:08,022 - Па, јесу ли то руке или ноге? - [Симба] Момци. 39 00:04:08,105 --> 00:04:09,106 не знам. Мислим да су шапе. 40 00:04:09,190 --> 00:04:10,191 [Симба] Момци. 41 00:04:10,275 --> 00:04:12,818 - Разматрам све те ноге. - Момци! Ово је озбиљно. 42 00:04:12,985 --> 00:04:14,904 Требаш да останеш са Киаром док се не вратим. 43 00:04:15,070 --> 00:04:17,823 хоћеш да кажеш да ваш безбедносни детаљ 44 00:04:17,907 --> 00:04:20,701 је позван да чувам децу? 45 00:04:20,868 --> 00:04:22,286 Пумба, требало би стварно дискутовати о овоме 46 00:04:22,369 --> 00:04:23,788 јер не волим баш... 47 00:04:23,954 --> 00:04:26,415 Људи, обећао сам јој све би било у реду. 48 00:04:26,582 --> 00:04:27,708 Па, то је један од начина за родитељство. 49 00:04:27,875 --> 00:04:28,918 Она ће једном морати да одрастем. 50 00:04:29,084 --> 00:04:30,085 Шта си јој још рекао, 51 00:04:30,169 --> 00:04:31,671 да би она могла бити шта год она жели да буде? 52 00:04:31,837 --> 00:04:32,880 Да је живот праведан? 53 00:04:33,047 --> 00:04:35,340 Требате вас двоје да пробате и понашај се као одрасли, у реду? 54 00:04:35,507 --> 00:04:38,552 Не плаши Киару. И највише од свега, без прича. 55 00:04:38,718 --> 00:04:40,179 - Нема приче? - Чекај мало. 56 00:04:40,262 --> 00:04:41,263 Знам где ти иде глава. 57 00:04:41,346 --> 00:04:42,890 Одрастао сам са вас двоје. Обећај ми. 58 00:04:43,057 --> 00:04:44,433 У реду. знаш шта, знаш шта, знаш шта? 59 00:04:44,516 --> 00:04:45,850 У реду. Нема прича. 60 00:04:46,018 --> 00:04:47,394 Говори у своје име, Пумба. 61 00:04:47,561 --> 00:04:49,604 Не. Пссх. [шапуће] Ипак ћемо испричати причу. 62 00:04:49,688 --> 00:04:50,855 [шапаће] У реду, рећи ћемо њега да нећемо 63 00:04:50,939 --> 00:04:51,940 испричати причу и онда испричаћемо причу. 64 00:04:52,023 --> 00:04:53,233 - Не може нас зауставити. - Јесте ли озбиљни? 65 00:04:53,400 --> 00:04:54,943 Очигледно сам на дохват руке. 66 00:04:55,109 --> 00:04:56,236 тата. [задихано] 67 00:04:59,155 --> 00:05:00,782 - Хеј, мали. - [цоос] 68 00:05:02,241 --> 00:05:04,619 Тата, долази олуја, и плашим се. 69 00:05:04,786 --> 00:05:06,287 Желим да идем са тобом и мамом. 70 00:05:06,621 --> 00:05:07,997 - Не бој се, љубави. - Ммм. 71 00:05:08,206 --> 00:05:10,208 Тимон и Пумба посматраћу те док ме нема. 72 00:05:10,374 --> 00:05:11,835 Буди храбра сада, Киара. 73 00:05:12,669 --> 00:05:14,462 Будите храбри. 74 00:05:18,925 --> 00:05:21,552 [нормалним гласом] У реду! Припремили смо причу. 75 00:05:21,635 --> 00:05:23,637 [♪ свира драматична музика] 76 00:05:23,805 --> 00:05:25,098 [Тимон] <и>Ожиљак нас је погледао. 77 00:05:25,264 --> 00:05:27,350 <и>Знао је да јесте крај реда. 78 00:05:27,516 --> 00:05:29,352 <и>Могао сам намирисати страх. 79 00:05:29,518 --> 00:05:31,645 [Пумба] <и>То сам заправо био ја, али да. 80 00:05:34,315 --> 00:05:35,483 [риче] 81 00:05:37,943 --> 00:05:38,944 [грунта] 82 00:05:49,330 --> 00:05:51,289 [Киара] <и>Дакле, вас двоје победио Сцар? 83 00:05:51,457 --> 00:05:52,541 И онда си га појела? 84 00:05:52,708 --> 00:05:54,710 Искрено, један од најбољих оброке које сам икада јео. 85 00:05:54,877 --> 00:05:56,795 Тата ми је рекао да је победио Сцар. 86 00:05:56,962 --> 00:05:58,338 Па, ок. Али твој тата, 87 00:05:58,421 --> 00:05:59,923 као што сви знамо, је патолошки лажов. 88 00:06:00,090 --> 00:06:02,175 Он увек лаже. Добили сте? 89 00:06:02,509 --> 00:06:03,551 - [грмљавина тутњи] - [дахће] 90 00:06:03,636 --> 00:06:04,678 [труба слонова] 91 00:06:05,804 --> 00:06:07,848 ја сам уплашен. Желим маму и тату. 92 00:06:08,015 --> 00:06:09,141 [Пумба] Види, види, види види, види. 93 00:06:09,307 --> 00:06:10,934 Не бој се, Киара. 94 00:06:11,101 --> 00:06:14,521 А да ти отпевамо песму? И, један... 95 00:06:14,687 --> 00:06:17,190 Пумба, не, јесте прерано за песму. 96 00:06:17,357 --> 00:06:18,358 Радило је на Симби. 97 00:06:18,441 --> 00:06:19,817 Мислио је да има убио сопственог оца. 98 00:06:19,985 --> 00:06:21,819 Певао је и плесао око у секунди. 99 00:06:21,987 --> 00:06:23,405 Не могу само упали га тако. 100 00:06:23,488 --> 00:06:24,947 Морам бити у тренутку. 101 00:06:25,115 --> 00:06:26,324 Певао је ту песму шест година за редом. 102 00:06:26,491 --> 00:06:27,909 - Па, ко није? - [грмљавина тутњи] 103 00:06:28,075 --> 00:06:29,202 - Погледај! - [Тимон вришти] 104 00:06:29,286 --> 00:06:30,412 - Не! - Рон је, 105 00:06:30,495 --> 00:06:32,497 троножна зебра. Трчите за своје животе! 106 00:06:32,580 --> 00:06:33,873 Чуо је шта смо били говорећи о њему. 107 00:06:34,040 --> 00:06:36,834 Жао нам је, Рон. Они су били шале. То су биле само шале! 108 00:06:37,209 --> 00:06:38,461 [Киара] Рафики је. 109 00:06:38,628 --> 00:06:40,463 Рафики! Рафики! 110 00:06:40,547 --> 00:06:42,006 [смех] 111 00:06:42,799 --> 00:06:45,384 мали, нема разлога за плакање. 112 00:06:45,552 --> 00:06:46,553 Моји родитељи... 113 00:06:47,094 --> 00:06:48,095 они су отишли. 114 00:06:48,179 --> 00:06:50,765 Хеј. Погледај тамо, <и>мдого. 115 00:06:51,265 --> 00:06:53,810 Видите она стабла баобаба дува на ветру? 116 00:06:54,310 --> 00:06:58,605 Корени тог дрвећа су веома јака, као твоја породица. 117 00:06:58,773 --> 00:07:00,649 И, баш као што су учинили за вас, 118 00:07:00,817 --> 00:07:04,320 твоји родитељи су отишли у свечана родна места. 119 00:07:04,486 --> 00:07:07,489 А када се врате, Круг живота 120 00:07:07,573 --> 00:07:10,617 донеће благослов теби Киара, 121 00:07:10,784 --> 00:07:13,120 које никада нећете заборавити. 122 00:07:13,204 --> 00:07:14,205 [меко] Човече, он је добар. 123 00:07:14,288 --> 00:07:16,039 Он је тако визуелни приповедач. 124 00:07:16,207 --> 00:07:18,292 Ипак има смисла да живи сам. 125 00:07:19,335 --> 00:07:21,337 Само желим да олуја прође, 126 00:07:21,420 --> 00:07:23,589 а онда обећавам да ћу бити храбар. 127 00:07:23,672 --> 00:07:26,299 [Рафики се смеје] Рећи ћу ти тајну. 128 00:07:26,467 --> 00:07:28,844 Кад твој отац Симба био твојих година, 129 00:07:29,010 --> 00:07:30,846 плашио се грмљавине 130 00:07:30,929 --> 00:07:32,848 и крио би се иза краља. 131 00:07:33,014 --> 00:07:34,224 Када је престао да се крије? 132 00:07:34,390 --> 00:07:36,476 Једног дана, током велике олује, 133 00:07:36,643 --> 00:07:39,395 твој деда Муфаса узео твог оца 134 00:07:39,479 --> 00:07:41,773 до самог врха стене поноса, 135 00:07:41,940 --> 00:07:43,441 рекао му да стане уз њега 136 00:07:43,608 --> 00:07:45,485 и завијати у ветар. 137 00:07:45,651 --> 00:07:48,446 И Симба је полако изашао са краљем. 138 00:07:48,613 --> 00:07:51,950 и заједно, урлали су у ноћ. 139 00:07:52,617 --> 00:07:53,952 [дахће] 140 00:07:54,035 --> 00:07:55,786 Али нисам храбар као мој тата. 141 00:07:56,329 --> 00:07:58,289 И никад не бих могао бити као Муфаса. 142 00:07:58,373 --> 00:08:01,084 [Рафики се смеје] Је ли тако? 143 00:08:02,001 --> 00:08:04,795 Онда је можда време Причам ти причу. 144 00:08:05,380 --> 00:08:08,090 Прича о младунчету, не много већи од тебе. 145 00:08:08,383 --> 00:08:11,761 Лав рођен без капи племенитости у његовој крви. 146 00:08:12,219 --> 00:08:15,765 Лав који би се променио наши животи заувек. 147 00:08:16,306 --> 00:08:18,476 Прича! Драго ми је Донео сам цврчке. 148 00:08:18,643 --> 00:08:20,352 Али полако. Ми смо у пећини. 149 00:08:20,895 --> 00:08:23,147 [Рафики] Ова прича почиње далеко даље 150 00:08:23,313 --> 00:08:25,149 планине и сенке. 151 00:08:25,315 --> 00:08:27,109 Са друге стране светлости. 152 00:08:27,276 --> 00:08:31,530 На овом месту, све умирао од жеђи 153 00:08:31,697 --> 00:08:33,949 као 20 пуних месеци прошао без 154 00:08:34,033 --> 00:08:36,201 - једна кап воде. - [дахће] 155 00:08:36,410 --> 00:08:39,121 Али кад небо коначно отворен, 156 00:08:39,872 --> 00:08:42,541 - судбина би завладала. - [♪ свира величанствена музика] 157 00:09:04,771 --> 00:09:06,397 [цикање] 158 00:09:11,319 --> 00:09:12,320 [лавица] Муфаса. 159 00:09:13,362 --> 00:09:15,907 Муфаса! Дођи да видиш. 160 00:09:21,746 --> 00:09:24,540 Мама, шта је то светло пут тамо? 161 00:09:24,707 --> 00:09:27,376 Ох, то је веома посебно. 162 00:09:27,543 --> 00:09:29,170 иза хоризонта, 163 00:09:29,337 --> 00:09:32,465 иза последњег облака на небу, 164 00:09:32,631 --> 00:09:35,426 то је место које зовемо <и>Милеле. 165 00:09:35,593 --> 00:09:36,635 <и>Милеле? 166 00:09:36,802 --> 00:09:39,097 Хмм. То значи, "заувек". 167 00:09:40,013 --> 00:09:42,350 [лав] Замисли царство пуно живота, 168 00:09:43,184 --> 00:09:45,143 вода и храна, 169 00:09:45,311 --> 00:09:49,106 трава и небо докле поглед сеже. 170 00:09:49,272 --> 00:09:50,399 Хоћемо ли икада отићи тамо? 171 00:09:50,566 --> 00:09:52,025 Ох, да, Муфаса. 172 00:09:52,234 --> 00:09:54,194 То је тачно куда смо кренули. 173 00:09:54,570 --> 00:09:57,364 Али можемо и ми буди тамо одмах. 174 00:09:57,781 --> 00:09:59,449 Можемо затворити очи. 175 00:09:59,617 --> 00:10:01,910 Нека нас понесу наши снови. 176 00:10:02,077 --> 00:10:03,453 - [♪ свира заносна песма] - [рефрен] <и>♪ Секуседузани ♪ 177 00:10:03,536 --> 00:10:04,872 <и>♪ Емпумаланга ♪ 178 00:10:04,955 --> 00:10:08,250 <и>♪ Ентсхоналанга Сала нгоколо ♪ 179 00:10:08,708 --> 00:10:11,920 [лавица] <и>♪ Беионд хоризонт ♪ 180 00:10:12,087 --> 00:10:15,798 ♪ <и>Иза последњег облака на небу ♪ 181 00:10:16,508 --> 00:10:19,469 ♪ <и>Постоји једно место које знам ♪ 182 00:10:20,387 --> 00:10:22,514 [рефрен] <и>♪ Сикхубек'екхаиа с'офика ♪ 183 00:10:22,597 --> 00:10:24,266 <и>- ♪ Нготхандо ♪ - [лавица] <и>♪ Замисли ♪ 184 00:10:24,349 --> 00:10:25,933 <и>- ♪ Краљевство ♪ - [рефрен] <и>♪ Нготхандо ♪ 185 00:10:26,101 --> 00:10:27,852 [лавица] <и>♪ Вода тече ♪ 186 00:10:27,935 --> 00:10:30,104 <и>- ♪ Трава је висока ♪ - [рефрен] <и>♪ С'офика ♪ 187 00:10:30,272 --> 00:10:32,899 - ♪ <и>То није сан ♪ - [рефрен] <и>♪ Нготхандо! ♪ 188 00:10:33,024 --> 00:10:36,027 ♪ <и>Једног дана ћемо отићи ♪ 189 00:10:36,653 --> 00:10:40,072 <и>- ♪ Ми то зовемо ♪ - [рефрен] <и>♪ Тунаита ♪ 190 00:10:40,156 --> 00:10:41,866 <и>- ♪ Милеле ♪ - ♪ Сивулеле индлела ♪ 191 00:10:41,949 --> 00:10:43,535 <и>♪ С'иацела Милеле ♪ 192 00:10:43,618 --> 00:10:45,578 <и>- ♪ Увек је ту ♪ - ♪ Сивулеле индлела ♪ 193 00:10:45,662 --> 00:10:46,871 <и>♪ Сомандла! Даимаико ♪ 194 00:10:46,954 --> 00:10:49,081 <и>- ♪ Милеле ♪ - ♪ Сивулеле индлела ♪ 195 00:10:49,165 --> 00:10:52,043 <и>- ♪ С'иацела Милеле ♪ - ♪ Живи у теби ♪ 196 00:10:52,126 --> 00:10:54,628 <и>- ♪ Живи у мени ♪ - ♪ Сиконде Пхамбиле ♪ 197 00:10:54,796 --> 00:10:57,548 <и>- ♪ Видећеш ♪ - ♪ Милеле! ♪ 198 00:10:58,800 --> 00:11:00,509 ♪ <и>Живот, велики и мали ♪ 199 00:11:00,592 --> 00:11:02,303 <и>♪ Круг живота није мало ♪ 200 00:11:02,636 --> 00:11:05,181 <и>♪ Знамо то има довољно за све ♪ 201 00:11:05,264 --> 00:11:06,473 [лав] <и>♪ Доста је за све ♪ 202 00:11:06,890 --> 00:11:10,102 [обоје] ♪ <и>Тамо увек је више ♪ 203 00:11:10,269 --> 00:11:11,312 [лавица] ♪ <и>Осећаш ли то? ♪ 204 00:11:11,395 --> 00:11:12,479 [лав] <и>♪ Осећаш ли то? ♪ 205 00:11:12,646 --> 00:11:16,400 - ♪ <и>На вашој смо страни ♪ - ♪ <и>Нећемо више лутати ♪ 206 00:11:16,567 --> 00:11:18,194 ♪ <и>У себи носимо претке ♪ 207 00:11:18,277 --> 00:11:19,986 <и>- ♪ Као стална плима ♪ - [рефрен] <и>♪ С'офика ♪ 208 00:11:20,153 --> 00:11:22,072 <и>♪ То није сан, можете ли то видети? ♪ 209 00:11:22,155 --> 00:11:23,574 <и>- ♪ На бескрајној обали ♪ - ♪ Нготхандо! ♪ 210 00:11:23,657 --> 00:11:25,075 <и>- ♪ И како растеш ♪ - ♪ Иихооо! ♪ 211 00:11:25,158 --> 00:11:26,993 <и>- ♪ Можете ли пронаћи свој пут? ♪ - ♪ Видиш ли? ♪ 212 00:11:27,160 --> 00:11:28,995 - [лав] <и>♪ Ми то зовемо ♪ - ♪ Секуседузани ♪ 213 00:11:29,079 --> 00:11:30,456 - [♪ музика расте] <и>- ♪ Тунаита ♪ 214 00:11:30,539 --> 00:11:32,958 - [обоје] ♪ <и>Милеле ♪ <и>- ♪ Секуседузани ♪ 215 00:11:33,041 --> 00:11:34,084 <и>♪ Устани! ♪ 216 00:11:34,167 --> 00:11:37,253 <и>- ♪ Увек је ту ♪ - ♪ Даимаико је близу ♪ 217 00:11:37,420 --> 00:11:39,380 <и>- ♪ Устани ♪ - ♪ Исток на западу ♪ 218 00:11:39,464 --> 00:11:40,966 <и>♪ Збогом у миру Чекај! ♪ 219 00:11:41,049 --> 00:11:43,885 <и>- ♪ Ми то зовемо ♪ - ♪ Тунаита стиже ускоро ♪ 220 00:11:43,969 --> 00:11:46,429 <и>- ♪ Исток на западу ♪ - ♪ Устани ♪ 221 00:11:46,512 --> 00:11:47,973 <и>♪ Збогом у миру Чекај! ♪ 222 00:11:48,056 --> 00:11:51,184 - ♪ <и>Увек је ту ♪ <и>- ♪ Приближава се даимаико ♪ 223 00:11:51,267 --> 00:11:52,685 <и>- ♪ Устани ♪ - ♪ Чекај! ♪ 224 00:11:52,768 --> 00:11:54,729 <и>♪ Исток према западу Збогом ♪ 225 00:11:54,812 --> 00:11:56,397 <и>- ♪ Чекај! ♪ - ♪ Живи у теби ♪ 226 00:11:56,481 --> 00:11:58,899 <и>- ♪ Живи у мени ♪ - ♪ Сала нгоколо ♪ 227 00:11:59,275 --> 00:12:00,985 <и>- ♪ Слободни смо ♪ - ♪ Нгоколо ♪ 228 00:12:01,152 --> 00:12:07,116 - ♪ <и>Милеле ♪ <и>- ♪ Милеле! ♪ 229 00:12:07,199 --> 00:12:08,368 [песма бледи] 230 00:12:08,451 --> 00:12:09,452 [меко] Вау. 231 00:12:16,667 --> 00:12:17,668 шта је ово? 232 00:12:17,835 --> 00:12:19,795 Киша. Раин! 233 00:12:19,962 --> 00:12:22,089 Ох, коначно имамо кишу! 234 00:12:22,172 --> 00:12:23,758 [животиње цвркутање] 235 00:12:25,425 --> 00:12:28,679 - Тата, тркај се на светло! - [лав се смеје] 236 00:12:28,763 --> 00:12:29,930 Пребрз си. 237 00:12:30,305 --> 00:12:31,681 Никад те нисам победио. 238 00:12:31,849 --> 00:12:33,600 Нико те никада није победио. 239 00:12:34,434 --> 00:12:35,435 [Муфаса] Знам! 240 00:12:36,020 --> 00:12:39,940 [лав се смеје] Муфаса! Најбрже младунче на свету. 241 00:12:40,024 --> 00:12:41,816 [Муфаса се смеје] 242 00:12:41,900 --> 00:12:43,277 [животиње узвикују] 243 00:12:49,699 --> 00:12:51,160 [смех] 244 00:12:54,371 --> 00:12:55,622 [трубе] 245 00:13:00,335 --> 00:13:01,670 [мехови] 246 00:13:01,753 --> 00:13:03,046 [Муфаса се смеје] 247 00:13:04,005 --> 00:13:05,214 [грунтање] 248 00:13:10,094 --> 00:13:11,345 Хвала. 249 00:13:12,847 --> 00:13:14,098 [лавица] Муфаса... 250 00:13:14,223 --> 00:13:15,224 то је доста. 251 00:13:15,308 --> 00:13:17,936 - Муфаса, врати се сада. - [животиње галаме] 252 00:13:19,020 --> 00:13:21,189 [♪ свира напета музика] 253 00:13:25,026 --> 00:13:27,195 Муфаса, остани ту! Долазим, сине. 254 00:13:28,862 --> 00:13:30,281 [блејање] 255 00:13:33,409 --> 00:13:35,411 [♪ свира драматична музика] 256 00:13:41,625 --> 00:13:43,419 - [Муфаса] Оче! - Муфаса! 257 00:13:48,716 --> 00:13:49,800 [режи] 258 00:13:50,217 --> 00:13:51,218 Муфаса? 259 00:13:52,177 --> 00:13:53,846 Ухватићу те на скретању. 260 00:13:54,012 --> 00:13:55,430 Нађи мој глас. 261 00:13:55,681 --> 00:13:57,224 Нађи мој глас! 262 00:13:57,390 --> 00:13:58,559 - Мама! - [лавица вришти] 263 00:14:07,860 --> 00:14:11,196 Муфаса, литица је превисока, али можете прећи на брани. 264 00:14:11,363 --> 00:14:13,573 Хајде, Муфаса, можете то учинити. 265 00:14:13,740 --> 00:14:15,283 Пронађите глас своје мајке. 266 00:14:15,450 --> 00:14:17,285 [лавица] Слушај свом оцу, Муфаса! 267 00:14:17,452 --> 00:14:18,786 Слушајте нас! 268 00:14:21,831 --> 00:14:22,874 [лав] Афиа, он је тамо. 269 00:14:23,541 --> 00:14:25,168 - [Муфаса] Мама! - [лав] Он је тамо! 270 00:14:25,627 --> 00:14:27,128 - [Муфаса] Мајко! - Муфаса! 271 00:14:28,087 --> 00:14:29,339 [стење] 272 00:14:29,756 --> 00:14:31,966 Пронађите своје упориште корак по корак. 273 00:14:32,133 --> 00:14:33,468 - [муца] Не могу. - Можеш ти ово. 274 00:14:33,551 --> 00:14:34,719 Ја сам овде. 275 00:14:39,682 --> 00:14:41,350 [тешко дише] 276 00:14:41,433 --> 00:14:42,769 [тешко дише] 277 00:14:43,435 --> 00:14:44,521 [трубе слонова] 278 00:14:48,608 --> 00:14:50,192 [Афиа вришти] Муфаса! 279 00:14:58,117 --> 00:14:59,743 [дахће] 280 00:15:08,877 --> 00:15:10,879 [♪ свира интригантна музика] 281 00:15:27,604 --> 00:15:28,939 [дахће] 282 00:15:32,693 --> 00:15:34,152 [нилски коњ гунђа] 283 00:15:36,822 --> 00:15:39,115 - [узвикује] - [смех] 284 00:15:42,994 --> 00:15:44,871 мама? [задихано] 285 00:15:45,496 --> 00:15:46,497 тата? 286 00:15:47,582 --> 00:15:48,666 чујеш ли ме? 287 00:15:50,335 --> 00:15:51,461 Има ли некога тамо? 288 00:15:55,090 --> 00:15:56,091 мама? 289 00:15:58,093 --> 00:15:59,177 [глас бледи] Молим те. 290 00:16:00,678 --> 00:16:01,846 ја сам уплашен. 291 00:16:03,598 --> 00:16:04,724 ја сам уплашен. 292 00:16:08,769 --> 00:16:11,647 [Рафики] <и>Поплавне воде придружио се далекој реци, 293 00:16:11,814 --> 00:16:15,568 <и>однео је Муфасу далеко од мајке и оца. 294 00:16:15,735 --> 00:16:17,862 <и>Изван свега што је знао. 295 00:16:19,572 --> 00:16:21,574 [животиње грцају, цвркућу] 296 00:16:21,657 --> 00:16:23,659 [♪ свира свечана музика] 297 00:16:26,704 --> 00:16:28,205 [птичице цвркућу] 298 00:16:38,007 --> 00:16:40,050 [цвилећи] 299 00:16:45,430 --> 00:16:47,349 - [лавовце] Здраво. - [дахће] 300 00:16:47,432 --> 00:16:50,310 Ја сам Така, син Обасија. како се зовеш? 301 00:16:50,477 --> 00:16:51,603 Муфаса. 302 00:16:51,770 --> 00:16:53,480 није ми дозвољено да разговара са аутсајдерима, 303 00:16:53,647 --> 00:16:55,357 али имам тајну... 304 00:16:55,524 --> 00:16:57,526 [смеје се] ...и ја стварно желим да ти кажем. 305 00:16:57,692 --> 00:16:59,528 - У чему је тајна? - [Така] Упасти ћу у невоље. 306 00:16:59,694 --> 00:17:00,695 Молим те, само ми реци. 307 00:17:00,820 --> 00:17:02,489 Ух... не знам. 308 00:17:02,656 --> 00:17:03,698 Само ми реци! 309 00:17:03,865 --> 00:17:06,034 У реду. Управо ћеш бити поједен. 310 00:17:06,117 --> 00:17:07,619 - [дахће] - [режање] 311 00:17:08,787 --> 00:17:10,413 Мрзим тајне! 312 00:17:12,165 --> 00:17:13,708 - Пливај! - Али не могу! 313 00:17:13,875 --> 00:17:15,501 - Мораш да пливаш. - Не знам како! 314 00:17:15,752 --> 00:17:18,755 У реду. Подигните браду, па ходајте под водом заиста брзо. 315 00:17:18,922 --> 00:17:20,131 [муца] Не могу! 316 00:17:20,298 --> 00:17:22,758 - Хајде, Муфаса. Брже! - [напрезање] 317 00:17:24,468 --> 00:17:26,470 Помози ми, Така! Помозите ми! 318 00:17:29,182 --> 00:17:30,391 [цвили] 319 00:17:31,684 --> 00:17:32,685 [урлање] 320 00:17:37,398 --> 00:17:38,774 [обојица се смеју] 321 00:17:40,192 --> 00:17:41,569 Рекао сам ти да ме сацекас. 322 00:17:41,735 --> 00:17:43,028 Нисам ја крив, мама. 323 00:17:43,195 --> 00:17:45,698 Сишао сам на пиће и видео га како лебди. 324 00:17:45,864 --> 00:17:47,825 - Волео бих да упознаш Муфасу. - [лавица стење] 325 00:17:47,991 --> 00:17:49,702 Имаш среће ти крокоди су били млади 326 00:17:49,785 --> 00:17:51,495 и плаши се борбе. Идемо! 327 00:17:51,662 --> 00:17:53,163 Не можемо га само оставити овде. 328 00:17:53,413 --> 00:17:55,082 Правила су правила, Така. 329 00:17:55,248 --> 00:17:57,585 Обаси никада неће прихватити луталицу. 330 00:17:57,751 --> 00:18:01,504 Ја нисам луталица. Ја сам само... изгубљен. 331 00:18:01,672 --> 00:18:02,673 Видиш? 332 00:18:03,590 --> 00:18:05,092 Само се изгубио. 333 00:18:06,134 --> 00:18:07,510 [Муфаса] Било је... поплава. 334 00:18:08,428 --> 00:18:10,305 моји родитељи, покушали су да ме спасу. 335 00:18:13,266 --> 00:18:14,892 Знате ли који је пут до куће? 336 00:18:16,686 --> 00:18:17,770 [лавица] Кући? 337 00:18:18,021 --> 00:18:20,898 Бити изгубљен значи научити пут. 338 00:18:21,816 --> 00:18:22,984 Зови ме Есхе. 339 00:18:23,151 --> 00:18:24,236 Уморан сам, Есхе. 340 00:18:24,819 --> 00:18:26,363 Хајде, овамо је. 341 00:18:26,446 --> 00:18:28,448 [♪ свира интригантна музика] 342 00:18:44,005 --> 00:18:45,214 - [Така] Хајде, Муфаса. - [груца] 343 00:18:54,181 --> 00:18:56,225 [Муфаса] Да ли је ово <и>Милеле? 344 00:18:57,101 --> 00:18:58,435 [Есхе] Не, љубави. 345 00:18:59,311 --> 00:19:00,646 [Обаси режи] 346 00:19:04,358 --> 00:19:06,360 Покушавао сам да задремам, Есхе. 347 00:19:06,527 --> 00:19:08,862 Најважнији сан краљева, 348 00:19:09,029 --> 00:19:11,657 само да се пробуди по одвратном, 349 00:19:11,823 --> 00:19:14,410 одвратан, одвратан смрад од луталице. 350 00:19:14,576 --> 00:19:15,702 Када наиђемо на аутсајдера, 351 00:19:15,869 --> 00:19:18,246 реци ми, шта да радимо? 352 00:19:18,414 --> 00:19:20,165 Обаси, знам. 353 00:19:20,332 --> 00:19:21,333 Поједи то. 354 00:19:21,500 --> 00:19:24,252 Али нашао сам га, тата. Спасио сам му живот. 355 00:19:24,420 --> 00:19:27,964 Така, не дружимо се са аутсајдерима. 356 00:19:28,131 --> 00:19:30,967 Једина права веза је крв. 357 00:19:31,134 --> 00:19:34,054 Чуо сам приче о лавовима двоструко већи од нас. 358 00:19:34,220 --> 00:19:35,806 Ови аутсајдери 359 00:19:35,972 --> 00:19:38,349 све ће прождирати на њиховом путу. 360 00:19:38,599 --> 00:19:41,019 Да ли изгледа као да иде да те прождере? 361 00:19:41,186 --> 00:19:42,187 [цвили] 362 00:19:42,270 --> 00:19:45,106 Вау, тај мирис је одвратан. 363 00:19:45,273 --> 00:19:47,442 Нисам чак ни сигуран да бих могао да једем овај <и>кибети! 364 00:19:47,608 --> 00:19:49,527 Ја нисам <и>Кибетинац. Ја сам Муфаса. 365 00:19:49,694 --> 00:19:51,696 Да ли уопште знаш шта значи "Муфаса"? 366 00:19:51,779 --> 00:19:53,156 - [Муфаса] Не. - То значи, "краљ." 367 00:19:53,614 --> 00:19:54,740 А то сам ја. 368 00:19:54,907 --> 00:19:57,327 Боље да почнеш да трчиш, мала Муфаса, 369 00:19:57,493 --> 00:19:58,494 за свој живот. 370 00:19:58,661 --> 00:20:00,705 Ако побегнем, никад ме нећеш ухватити. 371 00:20:00,871 --> 00:20:02,332 Ја сам најбрже младунче који је икада живео. 372 00:20:02,498 --> 00:20:03,541 Мој отац ми је тако рекао. 373 00:20:03,624 --> 00:20:06,251 [Обаси] Оох, Така, имате изазов. 374 00:20:06,419 --> 00:20:08,963 Они ће се утркивати до мртвог дрвета и назад. 375 00:20:09,129 --> 00:20:11,090 А кад га кнез победи, 376 00:20:11,256 --> 00:20:13,718 Завршићу га у једном залогају. 377 00:20:13,884 --> 00:20:15,845 Шта ако Муфаса победи? 378 00:20:16,053 --> 00:20:19,306 Ако победи, живи, Обаси. 379 00:20:19,514 --> 00:20:20,683 Он остаје са мном. 380 00:20:21,475 --> 00:20:22,643 Имате моју реч. 381 00:20:24,561 --> 00:20:27,189 Нека трка почне! 382 00:20:27,898 --> 00:20:29,942 Оох, неспретна мала луталица. 383 00:20:30,317 --> 00:20:31,526 Трчи, Муфаса! 384 00:20:31,986 --> 00:20:33,278 Ниси то морао да урадиш. 385 00:20:33,445 --> 00:20:35,280 [Обаси] Така је будући краљ. 386 00:20:35,447 --> 00:20:37,366 Мора да победи његов први изазов. 387 00:20:37,532 --> 00:20:40,744 Не, Обаси. Да будем прави краљ, он то мора зарадити. 388 00:20:40,910 --> 00:20:42,412 Не одузимај му то. 389 00:20:44,456 --> 00:20:46,458 [♪ свира драматична музика] 390 00:20:56,635 --> 00:20:57,636 [Муфаса грца] 391 00:21:01,389 --> 00:21:03,057 [дахтање, кашаљ] 392 00:21:11,775 --> 00:21:13,192 [задихано] 393 00:21:25,079 --> 00:21:26,372 [♪ музика расте] 394 00:21:33,754 --> 00:21:35,131 [цвили] 395 00:21:37,550 --> 00:21:38,967 [обојица грцају] 396 00:21:39,843 --> 00:21:40,844 Боље пожури. 397 00:21:47,560 --> 00:21:49,437 [♪ свира заносна музика] 398 00:22:04,242 --> 00:22:05,994 Имам још једну тајну, Муфаса. 399 00:22:08,121 --> 00:22:09,622 Увек сам желео брата. 400 00:22:24,512 --> 00:22:26,264 - [режи] - [обојица се смеју] 401 00:22:27,515 --> 00:22:29,434 - Варалице! - Обаси! 402 00:22:29,601 --> 00:22:32,479 Задржаћете га са женкама. 403 00:22:32,645 --> 00:22:37,984 Така, како си могао изгубити до луталице? [режи] 404 00:22:38,901 --> 00:22:40,069 Браво, Така. 405 00:22:40,236 --> 00:22:42,029 - Браво. - [смеје се] 406 00:22:42,864 --> 00:22:44,281 Мислио сам да си рекао био си брз. 407 00:22:44,448 --> 00:22:45,532 Морао сам да те пустим да победиш. 408 00:22:45,617 --> 00:22:46,617 Па, ишао сам само данима 409 00:22:46,701 --> 00:22:47,702 без сна док јаше таласе... 410 00:22:47,785 --> 00:22:50,329 У сваком случају, хајде, Муфаса. Хајде да упаднемо у невоље. 411 00:22:50,412 --> 00:22:52,414 [♪ свира радосна музика] 412 00:22:53,457 --> 00:22:55,126 [Така] ♪ <и>Када сам краљ ♪ 413 00:22:55,292 --> 00:22:58,462 ♪ <и>Ниједна друга животиња се неће сломити мој корак ♪ 414 00:22:58,629 --> 00:23:00,381 ♪ <и>Прекини мој корак ♪ 415 00:23:01,007 --> 00:23:02,841 <и>- ♪ И мој брат ♪ - ♪ Мој брат ♪ 416 00:23:03,009 --> 00:23:05,719 <и>♪ Када сам краљ, увек ћеш стати на моју страну ♪ 417 00:23:06,262 --> 00:23:08,805 <и>- ♪ Ха! Да, тачно ♪ - ♪ Тако је ♪ 418 00:23:08,972 --> 00:23:10,807 <и>- ♪ Кад сам краљ ♪ - ♪ Када си краљ ♪ 419 00:23:10,974 --> 00:23:13,727 ♪ <и>Ниједна друга животиња се неће сломити наш понос ♪ 420 00:23:14,144 --> 00:23:16,062 ♪ <и>Сломи наш понос ♪ 421 00:23:16,229 --> 00:23:18,148 <и>- ♪ И мој брат ♪ - ♪ Мој брат ♪ 422 00:23:18,482 --> 00:23:21,485 ♪ <и>Наш плен може побећи, али не могу да се сакрију ♪ 423 00:23:21,902 --> 00:23:23,361 ♪ <и>Пази како се кријеш ♪ 424 00:23:23,529 --> 00:23:25,030 ♪ <и>Идемо, идемо ♪ 425 00:23:25,196 --> 00:23:26,239 [обоје] ♪ <и>Идемо ♪ 426 00:23:26,406 --> 00:23:30,911 <и>♪ Хеј, да ли је твоја мама рекла могао би бити будан овако касно? ♪ 427 00:23:31,077 --> 00:23:32,746 <и>♪ У реду, није рекла било како ♪ 428 00:23:32,913 --> 00:23:34,080 ♪ <и>Сакриј се, идемо ♪ 429 00:23:34,247 --> 00:23:38,543 ♪ <и>Хеј, да ли је твој отац рекао могао би бити овако далеко? ♪ 430 00:23:38,709 --> 00:23:39,836 ♪ <и>У реду, на путу смо ♪ 431 00:23:40,003 --> 00:23:41,671 [обоје] ♪ <и>На путу, бежи Идемо ♪ 432 00:23:41,838 --> 00:23:46,384 ♪ <и>Хеј, да ли је твоја мама рекла могао би бити будан овако касно? ♪ 433 00:23:46,551 --> 00:23:47,635 [Така] ♪ <и>Ха ха, веома си оштар ♪ 434 00:23:47,802 --> 00:23:49,387 ♪ <и>Да, јеси, да, јеси, идемо ♪ 435 00:23:49,554 --> 00:23:54,309 ♪ <и>Хеј, да ли је твој отац рекао могао би бити овако далеко? ♪ 436 00:23:54,809 --> 00:23:55,893 <и>♪ Зажели жељу на најсјајнијој звезди ♪ 437 00:23:55,976 --> 00:23:56,977 <и>♪ А ја кажем ♪ 438 00:23:57,145 --> 00:24:00,773 ♪ <и>Увек сам желео брата Увек сам желео брата ♪ 439 00:24:00,940 --> 00:24:03,776 ♪ <и>Увек сам желео брата баш као и ти ♪ 440 00:24:04,777 --> 00:24:06,612 [обоје] <и>♪ И увек сам желео брат ♪ 441 00:24:06,779 --> 00:24:08,489 ♪ <и>Увек сам желео брата ♪ 442 00:24:08,656 --> 00:24:11,784 ♪ <и>Увек сам желео брата баш као и ти ♪ 443 00:24:11,951 --> 00:24:12,993 [Муфаса] ♪ <и>Видиш оно дрво? ♪ 444 00:24:13,786 --> 00:24:16,956 ♪ <и>Те птице посматрају свет се одвија ♪ 445 00:24:17,122 --> 00:24:19,291 ♪ <и>Свет се развија ♪ 446 00:24:19,458 --> 00:24:21,501 <и>- ♪ Ох, брате ♪ - ♪ Мој брат ♪ 447 00:24:21,669 --> 00:24:24,379 [Така] <и>♪ Кад сам краљ, они ће учинити како им се каже ♪ 448 00:24:24,629 --> 00:24:27,257 ♪ <и>Можете их гледати са висине ♪ 449 00:24:27,424 --> 00:24:29,093 <и>- ♪ Али они су бесплатни ♪ - ♪ Не можеш ме ухватити ♪ 450 00:24:29,259 --> 00:24:32,179 ♪ <и>И где иду не може се контролисати ♪ 451 00:24:32,346 --> 00:24:34,974 ♪ <и>Нико ме не гледа са висине ♪ 452 00:24:35,140 --> 00:24:37,226 ♪ <и>Гледају на нас, брате ♪ 453 00:24:37,851 --> 00:24:39,894 ♪ <и>За неким стварима јуриш али не можете држати ♪ 454 00:24:40,062 --> 00:24:42,314 ♪ <и>У реду, стари је, идемо ♪ 455 00:24:42,397 --> 00:24:43,398 ♪ <и>Идемо ♪ 456 00:24:43,565 --> 00:24:46,568 ♪ <и>Хеј, да ли је твоја мама рекла ♪ 457 00:24:46,651 --> 00:24:48,487 ♪ <и>Да би могао научити на овај начин? ♪ 458 00:24:48,778 --> 00:24:50,280 ♪ <и>Морам да нађем начин, пронађи наш плен ♪ 459 00:24:50,447 --> 00:24:51,615 <и>- ♪ Добро, сачекаћу ♪ - [обоје] <и>♪ Идемо ♪ 460 00:24:51,781 --> 00:24:54,283 - [рефрен] ♪ <и>Хеј ♪ - ♪ <и>Чуо сам његовог оца како каже ♪ 461 00:24:54,451 --> 00:24:56,453 ♪ <и>Он не жели ову луталицу ♪ 462 00:24:57,036 --> 00:24:58,997 <и>♪ Усуђујем се да кажеш то ми опет у лице ♪ 463 00:24:59,163 --> 00:25:00,749 <и>♪ Шта си рекао о мом брату? ♪ 464 00:25:00,915 --> 00:25:02,584 <и>♪ То није луталица, то је мој брат ♪ 465 00:25:02,751 --> 00:25:06,212 <и>♪ Држи се даље од мене брате јер ја тако кажем ♪ 466 00:25:06,713 --> 00:25:08,506 <и>♪ Ако ставиш шапе на мом брату ♪ 467 00:25:08,715 --> 00:25:10,424 <и>♪ Упознаћеш чељусти његовог брата ♪ 468 00:25:10,591 --> 00:25:12,676 <и>♪ То су закони за мог брата ♪ 469 00:25:13,011 --> 00:25:14,553 ♪ <и>Где је отишао? ♪ 470 00:25:14,637 --> 00:25:16,639 [♪ свира емотивна музика] 471 00:25:22,270 --> 00:25:25,982 ♪ <и>Увек сам желео брата ♪ 472 00:25:26,149 --> 00:25:29,943 ♪ <и>Још се сећам своје мајке ♪ 473 00:25:30,111 --> 00:25:33,781 ♪ <и>Једна сезона за другом ♪ 474 00:25:33,947 --> 00:25:37,785 [рефрен] ♪ <и>Једна сезона после другог ♪ 475 00:25:37,951 --> 00:25:41,580 ♪ <и>Једна сезона за другом ♪ 476 00:25:42,205 --> 00:25:45,418 ♪ <и>Једна сезона за другом ♪ 477 00:25:45,501 --> 00:25:46,502 ♪ <и>Сви певају за мог брата ♪ 478 00:25:46,585 --> 00:25:48,045 - ♪ <и>Хеј ♪ - ♪ <и>Урадио бих све ♪ 479 00:25:48,128 --> 00:25:49,254 <и>- ♪ За мог брата ♪ - ♪ Хеј ♪ 480 00:25:49,421 --> 00:25:50,422 ♪ <и>Ускоро ћу бити краљ са мојим братом ♪ 481 00:25:50,506 --> 00:25:51,506 ♪ <и>Хеј ♪ 482 00:25:51,590 --> 00:25:53,175 <и>- ♪ Поред мене ♪ - ♪ Хеј ♪ 483 00:25:53,341 --> 00:25:55,135 <и>- ♪ Увек сам желео брата ♪ - ♪ Хеј ♪ 484 00:25:55,302 --> 00:25:56,929 <и>- ♪ Сада се ослањамо једни на друге ♪ - ♪ Хеј ♪ 485 00:25:57,095 --> 00:25:59,181 <и>- ♪ Једну сезону за другом ♪ - ♪ Хеј ♪ 486 00:25:59,514 --> 00:26:01,516 <и>- ♪ Хеј, Муфаса ♪ - ♪ Да, Така? ♪ 487 00:26:01,599 --> 00:26:02,600 <и>♪ Тркаћу се са тобом на другу страну ♪ 488 00:26:02,684 --> 00:26:04,144 - ♪ <и>Хеј ♪ - [Муфаса] ♪ <и>Утркајте се ♪ 489 00:26:04,227 --> 00:26:05,603 <и>- ♪ На другу страну ♪ - ♪ Хеј ♪ 490 00:26:05,687 --> 00:26:08,065 ♪ <и>Тркајте се на другу страну Ха! ♪ 491 00:26:15,947 --> 00:26:17,407 Стампедо слонова! 492 00:26:17,574 --> 00:26:19,159 Трчите за своје животе! 493 00:26:19,242 --> 00:26:21,286 [сви узвикују, галаме] 494 00:26:23,455 --> 00:26:24,539 [режање] 495 00:26:26,541 --> 00:26:27,792 [Така се смеје] 496 00:26:28,793 --> 00:26:31,003 [Муфаса] Чигару је скочио, као, 20 стопа. 497 00:26:31,170 --> 00:26:32,338 Ох, то је нови рекорд. 498 00:26:32,505 --> 00:26:34,632 [Чигару] Обаси, поново су то урадили. 499 00:26:34,799 --> 00:26:36,634 Твоји синови су ништа али невоља. 500 00:26:36,801 --> 00:26:38,803 Тај није мој син. 501 00:26:38,970 --> 00:26:40,888 Они су пагани, обојица. 502 00:26:41,055 --> 00:26:44,266 Ова луталица је забрањена да буде близу Дрвета сенке. 503 00:26:44,433 --> 00:26:45,685 Муфаса и ја смо се само играли. 504 00:26:45,852 --> 00:26:48,354 Вас двоје никада нећете бити браћа. 505 00:26:48,520 --> 00:26:49,897 Сада се вратите на женке 506 00:26:50,064 --> 00:26:52,774 и клони се мог сина. 507 00:26:54,318 --> 00:26:56,737 Ох, твоја мајка, она усваја сваког гуштера, 508 00:26:56,904 --> 00:26:59,240 говори скакавцима у пролазу. 509 00:26:59,406 --> 00:27:00,407 Желим да идем са њим. 510 00:27:00,574 --> 00:27:02,201 Хоћеш да будеш са женкама? 511 00:27:02,368 --> 00:27:03,952 Ти припадаш мушкарцима. 512 00:27:04,120 --> 00:27:05,912 Он иде у лов са мајком. 513 00:27:06,205 --> 00:27:08,665 Једног дана, он ће те издати. 514 00:27:09,666 --> 00:27:11,418 То раде луталице. 515 00:27:11,585 --> 00:27:13,003 Муфаса ме никада не би издао. 516 00:27:13,169 --> 00:27:14,463 [Обаси] Хеј, хеј. 517 00:27:14,630 --> 00:27:17,383 Ово ће све бити твоје, сине мој. 518 00:27:17,549 --> 00:27:19,885 Ти ћеш бити краљ. 519 00:27:20,051 --> 00:27:21,302 Зато обратите пажњу. 520 00:27:22,178 --> 00:27:24,848 Проучи сваки мој покрет. 521 00:27:26,016 --> 00:27:27,851 Поново спавам. 522 00:27:28,018 --> 00:27:29,102 То је оно што мушкарци раде. 523 00:27:29,269 --> 00:27:32,438 Штитимо понос док дремамо. 524 00:27:32,605 --> 00:27:33,857 то је... 525 00:27:34,024 --> 00:27:35,817 Па, то је моћ. 526 00:27:39,654 --> 00:27:41,156 Моћ? 527 00:27:56,212 --> 00:27:57,380 Зашто стајемо? 528 00:27:57,547 --> 00:27:59,215 Затвори очи. 529 00:27:59,715 --> 00:28:01,676 И реци ми шта чујеш. 530 00:28:02,510 --> 00:28:04,554 Шта осећаш. 531 00:28:09,349 --> 00:28:11,894 [Муфаса] Има крдо антилопа 532 00:28:12,102 --> 00:28:14,479 кренувши преко сувог корита језера. 533 00:28:14,647 --> 00:28:17,357 Отприлике пола дана одавде? 534 00:28:17,566 --> 00:28:19,609 [Еше] А како знаш нису газеле? 535 00:28:20,778 --> 00:28:22,863 [Муфаса] Њихови кораци су претешки. 536 00:28:23,072 --> 00:28:25,365 - Креће се преспоро. - [Есхе] Шта још? 537 00:28:25,825 --> 00:28:27,952 Хајде. ти то можеш. 538 00:28:28,118 --> 00:28:33,832 [Муфаса уздише] Кад ветар удари у њихове рогове, креће се горе 539 00:28:33,999 --> 00:28:37,877 уместо преко. Дакле, дефинитивно рогови антилопе. 540 00:28:38,045 --> 00:28:39,546 [Есхе] Врло добро. 541 00:28:41,047 --> 00:28:42,257 [грунта] 542 00:28:45,635 --> 00:28:47,971 Шта је, Муфаса? шта није у реду? 543 00:28:48,137 --> 00:28:49,973 Понекад осетим мирис. 544 00:28:50,139 --> 00:28:52,517 Једва је и траг на ветру. 545 00:28:52,684 --> 00:28:54,268 И мирише на дом. 546 00:28:58,857 --> 00:28:59,858 Онда је нестало. 547 00:29:00,108 --> 00:29:02,819 Муфаса, твоји родитељи су још увек тамо. 548 00:29:02,986 --> 00:29:04,028 Можемо наставити да тражимо. 549 00:29:04,195 --> 00:29:05,404 Изгубио сам их, Есхе. 550 00:29:05,571 --> 00:29:07,699 Губите своје време обучи ме овако. 551 00:29:07,866 --> 00:29:10,744 Али ове вештине које имате, ниједан други мушкарац их нема. 552 00:29:10,910 --> 00:29:13,121 Обаси ме никада неће прихватити. 553 00:29:13,287 --> 00:29:15,789 Никада нећу бити његова крв. Његова породица. 554 00:29:15,957 --> 00:29:17,166 Али ви сте моја породица. 555 00:29:17,333 --> 00:29:20,419 И кад би Обаси могао да види како си надарен... 556 00:29:20,586 --> 00:29:23,464 Па, можда волим да будем луталица, знаш. [смеје се] 557 00:29:23,631 --> 00:29:26,175 Нема правила, нема одговорности. 558 00:29:26,342 --> 00:29:27,843 [муца] Ја сам срећник, Есхе. 559 00:29:28,010 --> 00:29:29,387 Како то мислиш, Муфаса? 560 00:29:29,553 --> 00:29:31,555 Никад не морам бити као Така. 561 00:29:32,431 --> 00:29:34,182 Никад не морам да будем краљ. 562 00:29:43,609 --> 00:29:44,693 [режи] 563 00:29:47,362 --> 00:29:49,532 Да ли је рекао: „нема правила и без одговорности"? 564 00:29:49,698 --> 00:29:52,034 Изопћеник, који се боји воде, никад се не купа. 565 00:29:52,200 --> 00:29:53,576 Што значи да мирише на мене. 566 00:29:53,744 --> 00:29:54,995 Што није добро. 567 00:29:55,162 --> 00:29:58,040 Па, у сваком случају, ја тако мислим значи да је он један од нас. 568 00:29:58,165 --> 00:29:59,917 - [дахће] То је то. - Наше је време! 569 00:30:00,083 --> 00:30:01,084 Ово је наш тренутак. 570 00:30:01,168 --> 00:30:03,211 И један, и а-два и један, два... 571 00:30:03,378 --> 00:30:05,255 ♪ <и>Хакуна Муфаса ♪ 572 00:30:05,422 --> 00:30:07,632 ♪ <и>Какво дивно име ♪ 573 00:30:08,050 --> 00:30:09,676 ♪ <и>Хакуна Муфаса ♪ 574 00:30:09,842 --> 00:30:12,095 ♪ <и>Он није лудница ♪ 575 00:30:12,262 --> 00:30:13,346 ♪ <и>То значи не... ♪ 576 00:30:13,513 --> 00:30:14,681 - Стани! - Шта? 577 00:30:14,847 --> 00:30:16,099 Не иди тамо. 578 00:30:16,266 --> 00:30:17,684 У реду, у реду, Рафики је у праву. 579 00:30:17,767 --> 00:30:18,768 Добићемо писма од правника. 580 00:30:18,935 --> 00:30:20,645 Они лешинари ће узети све што имамо. 581 00:30:20,812 --> 00:30:22,564 Што, технички, није ништа. 582 00:30:22,730 --> 00:30:23,940 Погледај нас. Ми смо голе животиње. 583 00:30:24,106 --> 00:30:25,400 Није ни чудо што се увек смрзавам. 584 00:30:25,567 --> 00:30:26,568 Они желе ово! 585 00:30:26,651 --> 00:30:27,652 - [Тимон] Хајде, Пумба. - [уздахне] 586 00:30:27,777 --> 00:30:28,778 Хајде да га однесемо кући. 587 00:30:28,945 --> 00:30:30,237 ♪ <и>Хакуна Муфаса ♪ 588 00:30:30,405 --> 00:30:31,406 Тишина! 589 00:30:31,864 --> 00:30:33,783 Киара је музички сноб. 590 00:30:33,950 --> 00:30:35,868 Рафики, настави. 591 00:30:38,120 --> 00:30:39,455 [Рафики] <и>Касније тог дана, 592 00:30:39,538 --> 00:30:43,334 <и>Есхе је предавала Муфасу како ловити у пару. 593 00:30:43,584 --> 00:30:47,504 <и>Али, као што је била Така тајно посматрање, 594 00:30:47,671 --> 00:30:50,091 <и>нешто страшно ловио их. 595 00:30:50,883 --> 00:30:52,426 [режање] 596 00:30:55,512 --> 00:30:57,723 [♪ свира напета музика] 597 00:31:13,071 --> 00:31:14,280 [шмрка] 598 00:31:17,909 --> 00:31:19,077 [режање] 599 00:31:37,720 --> 00:31:39,055 [режање] 600 00:31:40,765 --> 00:31:42,058 [блејање] 601 00:31:45,561 --> 00:31:46,646 Муфаса, бежи! 602 00:31:46,980 --> 00:31:48,106 [урлање] 603 00:31:48,981 --> 00:31:50,024 Есхе! 604 00:31:50,816 --> 00:31:51,817 Мајко. 605 00:31:53,068 --> 00:31:54,069 Мајко! 606 00:31:55,280 --> 00:31:56,281 Есхе! 607 00:31:58,574 --> 00:31:59,992 [урлање] 608 00:32:07,291 --> 00:32:08,709 [задихано] 609 00:32:12,254 --> 00:32:13,422 [Есхе] Настави да се крећеш, Муфаса. 610 00:32:14,548 --> 00:32:16,216 Они иду за вратом! 611 00:32:17,802 --> 00:32:18,803 [режи] 612 00:32:24,599 --> 00:32:26,936 [обојица режу] 613 00:32:30,105 --> 00:32:31,481 [урлање] 614 00:32:34,609 --> 00:32:36,070 [Есхе] У реду је, Муфаса. 615 00:32:36,861 --> 00:32:39,323 - У реду је. - [задихан] 616 00:32:39,448 --> 00:32:40,907 У реду је. 617 00:32:41,074 --> 00:32:43,577 То је било веома храбро од тебе, Муфаса. 618 00:32:43,743 --> 00:32:44,744 Хвала. 619 00:32:52,126 --> 00:32:53,378 Есхе... 620 00:32:53,545 --> 00:32:54,921 Шта се десило? 621 00:32:55,922 --> 00:32:58,382 [муца] Да ли си повређен? 622 00:32:59,593 --> 00:33:02,553 Биле су огромне. Бели као духови. 623 00:33:02,721 --> 00:33:04,222 Као ништа што сам раније видео. 624 00:33:06,474 --> 00:33:07,892 Ох, Обаси. 625 00:33:09,143 --> 00:33:11,729 Да Муфаса није био тамо, ја... 626 00:33:11,855 --> 00:33:13,106 [режи] 627 00:33:16,692 --> 00:33:17,693 Така. 628 00:33:27,411 --> 00:33:31,415 Дугујем ти велики дуг, Муфаса. 629 00:33:31,582 --> 00:33:33,917 [режи] Морамо да се припремимо. 630 00:33:34,084 --> 00:33:36,670 Они су низ ветар мање од једног дана. 631 00:33:37,963 --> 00:33:38,964 бр. 632 00:33:39,507 --> 00:33:41,008 Ниси могао ово да знаш. 633 00:33:41,174 --> 00:33:43,427 Пошаљите извиђача и видећете... 634 00:33:44,136 --> 00:33:45,846 они ће доћи по нас. 635 00:33:47,055 --> 00:33:48,056 Цхигару. 636 00:33:50,350 --> 00:33:52,602 Оче, молим те, дозволи ми да ти објасним. 637 00:33:52,770 --> 00:33:54,604 Не. Не сада. 638 00:33:56,689 --> 00:33:58,108 Така, дођи. 639 00:34:09,619 --> 00:34:11,621 [♪ свира злослутна музика] 640 00:34:18,753 --> 00:34:20,380 Где је мој син? 641 00:34:20,547 --> 00:34:22,465 Био је један млади лав, Величанство. 642 00:34:22,632 --> 00:34:23,841 Борио се са Шајуом. 643 00:34:24,926 --> 00:34:28,012 А ипак си се вратио. 644 00:34:29,305 --> 00:34:31,015 Преживео си. 645 00:34:31,182 --> 00:34:34,268 Био сам тешко повређен. обећавам, Величанство. Ово је истина. 646 00:34:34,435 --> 00:34:36,646 - Истину? - Да, истина. 647 00:34:36,729 --> 00:34:38,022 [руга се] 648 00:34:38,189 --> 00:34:40,107 Истина стоји иза тебе. 649 00:34:40,191 --> 00:34:41,400 [режање] 650 00:34:44,570 --> 00:34:46,864 - Било је и других, Величанство. - Не, не, не. 651 00:34:47,031 --> 00:34:48,825 Али само једна крв је остала на својој гриви. 652 00:34:48,991 --> 00:34:51,410 [лавица] Што значи оставио је Шају да умре. 653 00:34:51,577 --> 00:34:52,869 Спасио се. 654 00:34:53,037 --> 00:34:55,914 Овај млади лав, да ли је он њихов краљ? 655 00:34:56,082 --> 00:34:57,541 Његова крв је обична. Обичне. 656 00:34:57,708 --> 00:34:58,709 [лав риче] Одговори ми! 657 00:34:59,293 --> 00:35:01,920 Да ли је он био њихов краљ? 658 00:35:02,088 --> 00:35:06,592 Не, Кирос, ти си једини краљ. 659 00:35:06,758 --> 00:35:09,803 Обичан лав? 660 00:35:09,970 --> 00:35:12,806 И оставио си мог сина да умре? 661 00:35:12,973 --> 00:35:14,850 [муцање] Био сам повређен. Није било избора. 662 00:35:15,016 --> 00:35:17,060 Молим вас, Величанство, мораш ми веровати. 663 00:35:17,227 --> 00:35:19,312 Нема разлога да ме се плашиш. 664 00:35:19,480 --> 00:35:21,940 Никада не бих наудио један од мојих. 665 00:35:22,482 --> 00:35:24,234 Хвала, Величанство. 666 00:35:25,068 --> 00:35:26,987 Оставићу то задовољство 667 00:35:27,153 --> 00:35:28,154 њима. 668 00:35:29,823 --> 00:35:31,783 Величанство! Не. Кирос! 669 00:35:32,575 --> 00:35:33,576 Кирос! 670 00:35:37,998 --> 00:35:39,165 [дахће] 671 00:35:43,753 --> 00:35:45,713 [Обаси] <и>Нико може икада знати да си трчао. 672 00:35:45,796 --> 00:35:47,507 <и>Да си побегао од своје мајке. 673 00:35:48,383 --> 00:35:50,718 То се никада није десило, Така. Да ли разумете? 674 00:35:50,885 --> 00:35:52,970 Али нисам знао. Био сам само... Само сам се уплашио. 675 00:35:53,471 --> 00:35:57,099 Није битно. Морамо заштитити крвну лозу. 676 00:35:57,267 --> 00:36:00,353 Заштитити га лажом? Оче, то је варљиво. 677 00:36:00,520 --> 00:36:04,690 Превара је оруђе великог краља. 678 00:36:06,233 --> 00:36:07,234 Така... 679 00:36:08,152 --> 00:36:11,155 то је оно што краљеви морају да раде. 680 00:36:11,321 --> 00:36:12,948 Али ја нисам краљ. 681 00:36:13,323 --> 00:36:14,700 Ја сам само твој син. 682 00:36:15,159 --> 00:36:16,160 [Чигару] Обаси! 683 00:36:17,161 --> 00:36:18,412 Цхигару. 684 00:36:18,578 --> 00:36:19,579 Обаси! 685 00:36:20,164 --> 00:36:23,918 Цхигару, овде сам. шта си видео? 686 00:36:24,084 --> 00:36:25,585 Долазе овамо, Обаси. 687 00:36:25,752 --> 00:36:27,671 Два лава за сваког нашег. 688 00:36:27,837 --> 00:36:29,506 Сваки већи од следећег, 689 00:36:29,673 --> 00:36:33,635 али нико тако моћан као Кирос, њихов застрашујући краљ. 690 00:36:34,136 --> 00:36:35,595 Аутсајдери. 691 00:36:36,138 --> 00:36:38,056 Све су приче биле истините. 692 00:36:39,015 --> 00:36:41,310 Морам заштитити крвна линија, Есхе. 693 00:36:41,476 --> 00:36:43,353 Будућност овог поноса. 694 00:36:43,895 --> 00:36:46,356 Така, ти си та будућност. 695 00:36:46,523 --> 00:36:48,358 Будућност? тата, како то мислиш? 696 00:36:49,192 --> 00:36:50,569 шаљем те. 697 00:36:51,486 --> 00:36:52,654 Далеко одавде. 698 00:36:53,488 --> 00:36:57,617 Отићи ћете и започети ново живот, нови почетак. 699 00:36:57,826 --> 00:36:59,953 Треба ми да пођеш са њим, Муфаса, 700 00:37:00,119 --> 00:37:01,746 да се заклете на своју лојалност. 701 00:37:02,538 --> 00:37:04,290 Стићи ће са изласком сунца. 702 00:37:12,340 --> 00:37:14,425 Где ћемо ићи, Есхе? 703 00:37:14,592 --> 00:37:16,052 Без тебе немам дом. 704 00:37:16,219 --> 00:37:19,305 Муфаса, ти и Така заједно. То... 705 00:37:20,264 --> 00:37:21,349 - То је дом. - Есхе... 706 00:37:21,515 --> 00:37:23,184 Муфаса, пази тамо. 707 00:37:23,809 --> 00:37:24,935 Иза светлости... 708 00:37:25,103 --> 00:37:26,395 Знаш шта ја видим? 709 00:37:26,562 --> 00:37:28,939 Видим место твоје мајке рекао ти о, 710 00:37:29,022 --> 00:37:31,191 место иза краја реке. 711 00:37:31,359 --> 00:37:33,110 Преко најдубљег кањона 712 00:37:33,193 --> 00:37:34,653 на другој страни од планина, 713 00:37:34,820 --> 00:37:37,239 место иза сам хоризонт. 714 00:37:37,990 --> 00:37:39,575 Земља поноса тако зелена, 715 00:37:40,117 --> 00:37:42,578 тако савршено 716 00:37:43,078 --> 00:37:45,789 да је видети то је видети 717 00:37:45,956 --> 00:37:47,124 <и>Милеле. 718 00:37:47,290 --> 00:37:49,877 [меко] Да. Заувек. 719 00:37:50,043 --> 00:37:51,920 Моји родитељи су говорили од <и>Милеле често. 720 00:37:52,004 --> 00:37:54,131 Мајка ми је рекла то је било где смо ишли. 721 00:37:54,297 --> 00:37:55,799 И зар не видиш, Муфаса? 722 00:37:55,966 --> 00:37:57,092 Морате наставити. 723 00:37:57,259 --> 00:37:59,511 Морате наставити своје путовање према светлости. 724 00:37:59,677 --> 00:38:02,514 Молим те, Есхе. Не могу да те изгубим. 725 00:38:02,680 --> 00:38:05,308 Увек имаш моју љубав, Муфаса. 726 00:38:05,475 --> 00:38:08,353 Али твоја породица је још увек напољу тамо, чекам те. 727 00:38:08,520 --> 00:38:10,063 Осећам њихово присуство. 728 00:38:10,230 --> 00:38:11,898 И знам да и ти можеш. 729 00:38:12,899 --> 00:38:13,900 Иди. 730 00:38:14,526 --> 00:38:17,654 Иди, Муфаса. Пронађите пут кући. 731 00:38:25,412 --> 00:38:29,165 Мајко, молим те, опрости ми. преклињем те. 732 00:38:29,331 --> 00:38:31,543 Нема потребе, љубави. 733 00:38:31,709 --> 00:38:34,587 Така, твој тренутак храбрости доћи ће. 734 00:38:43,179 --> 00:38:44,680 Сада идите обоје. 735 00:38:45,681 --> 00:38:47,683 Иди и нађи своје место 736 00:38:48,100 --> 00:38:49,685 у Кругу живота. 737 00:38:51,020 --> 00:38:53,022 [♪ свира храбра музика] 738 00:39:07,536 --> 00:39:10,456 Напустили су своју породицу да их више никада не видим? 739 00:39:10,622 --> 00:39:11,790 - [Тимон цвили] - Ова прича ме убија. 740 00:39:11,957 --> 00:39:13,500 Игра се са мојим емоцијама. 741 00:39:13,667 --> 00:39:15,126 [Пумба] И овде је најгори део. 742 00:39:15,544 --> 00:39:17,003 - Шта је то? - Нестало ми је цврчака. 743 00:39:17,170 --> 00:39:18,421 Ох, можда је тако и најбоље. 744 00:39:18,589 --> 00:39:20,131 Треба ми пауза у купатилу пре другог чина. 745 00:39:20,298 --> 00:39:21,758 Сви ме чекајте. 746 00:39:27,013 --> 00:39:28,014 Вратио сам се. 747 00:39:28,181 --> 00:39:29,390 Пумба, јеси ли се опрао твоја копита? 748 00:39:29,474 --> 00:39:30,475 [Пумба] Мм-хмм. 749 00:39:30,558 --> 00:39:31,726 - Пумба? - Јесам. јесам. 750 00:39:31,893 --> 00:39:33,144 - [Тимон] Пумба? - Само ћу да прошетам 751 00:39:33,311 --> 00:39:34,896 - на њих поново одмах после. - Пумба? 752 00:39:35,063 --> 00:39:36,231 [стење] 753 00:39:37,065 --> 00:39:39,484 Рафики, јесу ли дошли аутсајдери? 754 00:39:39,650 --> 00:39:40,651 [Рафики] Да. 755 00:39:40,818 --> 00:39:43,571 И како су ловци водили Кироса у Долину краљева, 756 00:39:43,821 --> 00:39:47,117 <и>Обаси и Есхе стајали на своме. 757 00:39:48,118 --> 00:39:50,119 [♪ свира напета музика] 758 00:39:57,167 --> 00:39:58,419 [режање] 759 00:39:59,754 --> 00:40:02,923 Ко је од вас краљ? 760 00:40:03,090 --> 00:40:06,051 Немате разлога да ме изазове. 761 00:40:06,218 --> 00:40:10,723 [смеје се] Да ли ово изгледа као изазов, краљу? 762 00:40:10,973 --> 00:40:13,558 Међу лавовима постоје правила. 763 00:40:13,726 --> 00:40:14,894 Не више. 764 00:40:15,728 --> 00:40:18,563 Док сте владали овим поносом, Саградио сам своју војску. 765 00:40:19,231 --> 00:40:20,565 Твој је последњи понос 766 00:40:20,732 --> 00:40:23,693 у Долини краљева, што значи 767 00:40:23,861 --> 00:40:27,739 све што светлост додирне припада мени. 768 00:40:27,906 --> 00:40:29,574 Биће један владар. 769 00:40:29,741 --> 00:40:32,369 Један краљ лавова. 770 00:40:32,494 --> 00:40:34,246 [лавови режу] 771 00:40:38,292 --> 00:40:40,335 <и>♪ Кажете да сте краљ ♪ 772 00:40:40,419 --> 00:40:43,588 ♪ <и>Али ти лежиш около у хладу ♪ 773 00:40:43,755 --> 00:40:46,215 ♪ <и>Ван форме, неуплашен ♪ 774 00:40:47,342 --> 00:40:50,595 ♪ <и>Месец пресеца пут кроз небо ♪ 775 00:40:50,762 --> 00:40:52,847 ♪ <и>Ноћу или дању ♪ 776 00:40:53,056 --> 00:40:55,224 ♪ <и>Не слуша ♪ 777 00:40:55,391 --> 00:40:57,602 ♪ <и>А не знам ни ја ♪ 778 00:40:57,769 --> 00:41:00,271 ♪ <и>Узео си мог сина ♪ 779 00:41:00,354 --> 00:41:01,355 [режи] 780 00:41:02,106 --> 00:41:04,859 ♪ <и>Надам се да можеш да трчиш ♪ 781 00:41:05,401 --> 00:41:09,113 ♪ <и>Зато што ћу бити последња ствар коју видите ♪ 782 00:41:09,280 --> 00:41:11,199 ♪ <и>Пре него што одеш збогом ♪ 783 00:41:11,699 --> 00:41:13,617 ♪ <и>Ево, ћао-ћао ♪ 784 00:41:14,827 --> 00:41:18,247 ♪ <и>Пењи се на свако дрво Пређите копно и море ♪ 785 00:41:18,414 --> 00:41:20,124 ♪ <и>Натераћу те да одеш ћао-ћао ♪ 786 00:41:20,541 --> 00:41:22,460 ♪ <и>Натераћу те да одеш ћао-ћао ♪ 787 00:41:23,502 --> 00:41:25,838 ♪ <и>Све у мојим канџама, ха! ♪ 788 00:41:25,921 --> 00:41:27,256 ♪ <и>Бие-бие ♪ 789 00:41:28,173 --> 00:41:30,634 ♪ <и>Све светлост додирује ♪ 790 00:41:32,553 --> 00:41:35,556 ♪ <и>Круг живота је лаж ♪ 791 00:41:35,723 --> 00:41:37,475 ♪ <и>Леп начин да се каже ♪ 792 00:41:37,641 --> 00:41:40,268 ♪ <и>Има предатора и плен ♪ 793 00:41:41,228 --> 00:41:44,481 <и>♪ Тај круг лешинара горе високо ♪ 794 00:41:44,648 --> 00:41:46,817 ♪ <и>Стално краду погледе ♪ 795 00:41:46,984 --> 00:41:49,027 ♪ <и>Не воле ваше шансе ♪ 796 00:41:49,194 --> 00:41:51,488 ♪ <и>А не знам ни ја ♪ 797 00:41:51,822 --> 00:41:54,867 ♪ <и>Ја водим свој понос ♪ 798 00:41:56,201 --> 00:41:58,620 ♪ <и>Бежиш и скриваш се ♪ 799 00:41:59,621 --> 00:42:03,125 ♪ <и>Зато што ћу бити последња ствар коју видите ♪ 800 00:42:03,291 --> 00:42:05,127 ♪ <и>Пре него што одеш збогом ♪ 801 00:42:05,543 --> 00:42:07,420 ♪ <и>Ево, ћао-ћао ♪ 802 00:42:08,421 --> 00:42:12,134 ♪ <и>Пењи се на свако дрво Пређите копно и море ♪ 803 00:42:12,300 --> 00:42:14,344 ♪ <и>Док не одеш ћао-ћао ♪ 804 00:42:14,511 --> 00:42:16,346 ♪ <и>Хоћеш ли ићи збогом? ♪ 805 00:42:17,389 --> 00:42:20,808 <и>♪ Збогом, јер освета је моја ♪ 806 00:42:21,726 --> 00:42:24,646 ♪ <и>Ако сам последњи у свом реду ♪ 807 00:42:24,812 --> 00:42:30,610 ♪ <и>Мора да сам јак ♪ 808 00:42:30,777 --> 00:42:31,986 ♪ <и>Морам ићи ћао-ћао ♪ 809 00:42:32,444 --> 00:42:34,280 ♪ <и>Натераћу те да одеш ћао-ћао ♪ 810 00:42:35,281 --> 00:42:36,532 [вокализирање] 811 00:42:39,618 --> 00:42:40,828 ♪ <и>Бие-бие ♪ 812 00:42:48,669 --> 00:42:51,213 Морамо да се крећемо. Пратиће нас. 813 00:42:51,755 --> 00:42:53,257 - Така! - [Така] Шта ако грешиш? 814 00:42:53,674 --> 00:42:54,675 Шта ако су добро? 815 00:42:54,800 --> 00:42:57,094 Они сада живе у теби. 816 00:42:57,511 --> 00:42:59,096 Прати ме брате. 817 00:42:59,888 --> 00:43:01,140 Морамо да се крећемо... 818 00:43:02,057 --> 00:43:03,267 заједно. 819 00:43:07,729 --> 00:43:09,315 [птице шкрипе] 820 00:43:21,117 --> 00:43:23,119 [♪ свира мистериозна музика] 821 00:43:27,999 --> 00:43:29,500 Трчи, Муфаса. 822 00:43:30,418 --> 00:43:32,212 Трчи! 823 00:43:33,463 --> 00:43:34,464 ловци. 824 00:43:34,630 --> 00:43:36,632 - [Така] Какав је план? - [Муфаса] Ух... 825 00:43:37,008 --> 00:43:39,260 Трчи! Врло брзо! 826 00:43:39,594 --> 00:43:40,845 [лавови режу] 827 00:43:41,721 --> 00:43:43,723 [♪ свира драматична музика] 828 00:43:44,807 --> 00:43:46,267 Овуда! 829 00:43:57,778 --> 00:43:58,946 [грунтање] 830 00:44:00,906 --> 00:44:02,157 Назад на дрвеће. 831 00:44:02,324 --> 00:44:03,993 Заробљени смо. Морамо да пливамо. 832 00:44:04,159 --> 00:44:05,578 Не, морамо се борити. 833 00:44:05,745 --> 00:44:07,204 Ако се боримо, умиремо. 834 00:44:07,371 --> 00:44:08,748 Али ако пливамо, удавимо се. 835 00:44:08,914 --> 00:44:11,000 У реду, нисам хтео ово да радим, 836 00:44:11,166 --> 00:44:13,252 - али заповедам ти да пливаш! - Шта си ти? 837 00:44:13,418 --> 00:44:16,046 Заклели сте се на лојалност. Наређујем ти да пливаш. 838 00:44:16,213 --> 00:44:18,715 Така, ово није време за шале. 839 00:44:18,883 --> 00:44:21,551 - [блејање антилопе] - [♪ свира злослутна музика] 840 00:44:27,766 --> 00:44:29,059 [лавови режу] 841 00:44:33,313 --> 00:44:35,857 Ко је од вас убио мог сина? 842 00:44:36,024 --> 00:44:37,609 јесам. Овај лав са мном није ништа 843 00:44:37,692 --> 00:44:39,194 али луталица. Пусти га. 844 00:44:39,278 --> 00:44:40,987 Кирос, други није залутао. 845 00:44:41,154 --> 00:44:42,906 Он држи крв поноса. 846 00:44:43,072 --> 00:44:44,282 [Кирос се смеје] 847 00:44:44,449 --> 00:44:46,993 Последња крв од краља? Хмм. 848 00:44:48,244 --> 00:44:50,997 Крв за крв. 849 00:44:51,080 --> 00:44:53,082 [♪ свира драматична музика] 850 00:45:07,471 --> 00:45:08,764 [Така] Долазе! 851 00:45:09,390 --> 00:45:10,516 шта да радимо? 852 00:45:10,683 --> 00:45:11,976 Налазимо ли предност? 853 00:45:12,143 --> 00:45:13,186 Која предност? 854 00:45:13,269 --> 00:45:15,729 На стени смо усред воде! 855 00:45:16,564 --> 00:45:19,233 Така, то је то. Идемо по краља. 856 00:45:20,109 --> 00:45:21,360 [Кирос режи] 857 00:45:27,408 --> 00:45:28,742 - [риче] - [режи тихо] 858 00:45:28,826 --> 00:45:29,910 [Така] Муфаса, спреман сам. 859 00:45:30,703 --> 00:45:32,245 Само још једна ствар. 860 00:45:32,413 --> 00:45:33,456 - Шта? - Браду горе! 861 00:45:34,457 --> 00:45:36,166 Така! 862 00:45:36,417 --> 00:45:39,086 - [Муфаса вришти] - [Така] Ово је била лоша идеја. 863 00:45:39,169 --> 00:45:40,462 [вришти] 864 00:45:44,925 --> 00:45:46,093 [дахће] 865 00:45:47,886 --> 00:45:49,221 - [Така] Муфаса! - [Муфаса узвикује] 866 00:45:49,304 --> 00:45:50,472 Муфаса! 867 00:45:50,555 --> 00:45:51,890 [обојица узвикују] 868 00:45:52,766 --> 00:45:53,934 [кашља] 869 00:45:54,726 --> 00:45:55,894 [режи] 870 00:45:58,063 --> 00:45:59,272 - [смеје се] Муфаса... - Да! [смеје се] 871 00:45:59,356 --> 00:46:00,357 - Живи смо. - Ах! 872 00:46:00,440 --> 00:46:02,650 Ја сам то урадио. Спасио сам нас. 873 00:46:04,402 --> 00:46:05,487 [дахће] 874 00:46:05,570 --> 00:46:06,946 Ти си рекао? 875 00:46:10,742 --> 00:46:12,744 [♪ свира драматична музика] 876 00:46:17,248 --> 00:46:18,625 [дахће] 877 00:46:26,298 --> 00:46:27,424 [узвикује] 878 00:46:28,425 --> 00:46:29,761 [вришти] 879 00:46:35,182 --> 00:46:37,226 [Така] У реду. У реду. 880 00:46:37,393 --> 00:46:39,103 Не... Нема више воде. 881 00:46:39,270 --> 00:46:41,313 Реци ми да их можеш пратити низ реку. 882 00:46:41,480 --> 00:46:43,732 Можемо их пратити било где. 883 00:46:43,900 --> 00:46:46,485 Они могу да трче, али не могу да се сакрију. 884 00:46:47,861 --> 00:46:50,197 Дакле, само да буде јасно, нисмо у овој причи? 885 00:46:50,364 --> 00:46:51,657 Осећа се помало као 886 00:46:51,740 --> 00:46:53,659 Кирос краде мој гром овде. 887 00:46:53,825 --> 00:46:55,827 Да. знаш, Не осећам се виђеним. 888 00:46:56,078 --> 00:46:57,621 Не. Има пуно прича са свима нама. 889 00:46:57,704 --> 00:46:58,705 Реци једном од њих! 890 00:46:58,789 --> 00:47:00,541 Могу ли да дам један мали предлог? 891 00:47:00,707 --> 00:47:03,294 Мање трауме из детињства, више мерката. 892 00:47:03,460 --> 00:47:06,171 Рафики, знам ко ће Така бити. 893 00:47:06,338 --> 00:47:08,924 Ох. И ја. То је тако очигледно. 894 00:47:09,090 --> 00:47:10,759 Али можда, само да кренемо иста страница, реци ми? 895 00:47:10,926 --> 00:47:12,636 - Је ли Симба? Јесам ли то ја? - Пумба. 896 00:47:12,803 --> 00:47:14,596 - Ох, чекај. Јесам ли ја Обаси? - [уздахне] 897 00:47:14,763 --> 00:47:15,764 То нема смисла. 898 00:47:15,847 --> 00:47:16,973 Али озбиљно, Имам једно питање. 899 00:47:18,642 --> 00:47:20,060 Јесам ли ја Така? 900 00:47:20,476 --> 00:47:23,814 [гласом певачке песме] ♪ Јесам опет, урадио сам то поново ♪ 901 00:47:24,189 --> 00:47:27,859 Није да бројим, али сам сачувао твоју кожу. Опет! 902 00:47:27,943 --> 00:47:30,445 [смеје се] Колико год убија те да то кажеш, 903 00:47:30,528 --> 00:47:32,072 да чујемо мало, "Хвала, Така." 904 00:47:32,238 --> 00:47:34,365 [смеје се] Желиш ме да ти се захвалим 905 00:47:34,449 --> 00:47:36,034 што си ме гурнуо са водопада? 906 00:47:36,201 --> 00:47:38,536 Да, и нема на чему. [руга се] 907 00:47:38,619 --> 00:47:39,787 Види, нисам ја крив 908 00:47:39,870 --> 00:47:41,206 крокодили су једноставно привучен вама. 909 00:47:41,289 --> 00:47:43,458 (смех) Немој... Не говори то. 910 00:47:43,541 --> 00:47:44,667 [Така се смеје] 911 00:47:46,669 --> 00:47:49,672 [гласом певачке песме] ♪ Јесам опет, урадио сам то... 912 00:47:49,839 --> 00:47:51,090 [животиња режи] 913 00:47:51,173 --> 00:47:52,383 - Муфаса. - [Муфаса шушти] 914 00:47:53,008 --> 00:47:54,802 [муца] Јесу ли то они? Да ли су аутсајдери? 915 00:47:54,969 --> 00:47:56,846 [Муфаса] Не. Она је тамо. 916 00:47:57,012 --> 00:47:58,138 "Она"? 917 00:47:58,305 --> 00:48:00,390 [♪ свира напета музика] 918 00:48:00,600 --> 00:48:02,267 Нема где да бежим. 919 00:48:02,434 --> 00:48:03,853 Имамо твој мирис. 920 00:48:04,144 --> 00:48:05,187 [лавица] Мој мирис? 921 00:48:05,270 --> 00:48:07,690 [руга се] Прогањао сам вас двоје целу ноћ. 922 00:48:08,148 --> 00:48:09,692 [смеје се] То није могуће. 923 00:48:09,859 --> 00:48:11,318 [лавица] Онда зашто сам те заокружио 924 00:48:11,485 --> 00:48:12,737 три пута у овој шуми 925 00:48:12,903 --> 00:48:15,114 док сте вас двоје били јурећи једни друге за реповима? 926 00:48:31,338 --> 00:48:33,006 - [риче] - [Така узвикује] 927 00:48:34,633 --> 00:48:36,260 Ух... То је срамотно. 928 00:48:36,801 --> 00:48:40,179 Да, па, ја, ух, мислио да то урадим, па... 929 00:48:40,347 --> 00:48:42,265 Још увек мислите да се бојим? 930 00:48:44,851 --> 00:48:46,019 [Муфаса] Зашто си прати нас? 931 00:48:46,102 --> 00:48:47,437 Надао сам се да ћу пронаћи свој понос. 932 00:48:47,521 --> 00:48:48,522 Шта им се десило? 933 00:48:48,605 --> 00:48:49,606 [лавица] Аутсајдери догодило. 934 00:48:50,064 --> 00:48:51,149 Неколико нас је побегло, 935 00:48:51,232 --> 00:48:53,860 али ти си једини други лавови које сам видео. 936 00:48:55,111 --> 00:48:56,112 Боље вас двоје да се крећете. 937 00:48:56,279 --> 00:48:57,530 Чекај! молим те. 938 00:48:57,697 --> 00:48:59,949 Ум... Моје име је Така. 939 00:49:01,117 --> 00:49:02,827 Син Обаси. 940 00:49:02,994 --> 00:49:04,662 Знам како је да изгуби све. 941 00:49:04,829 --> 00:49:06,080 Пођи са нама. можемо вам помоћи. 942 00:49:06,247 --> 00:49:07,831 Не треба ми никаква помоћ. 943 00:49:07,999 --> 00:49:10,126 Али ти немаш никога. 944 00:49:10,293 --> 00:49:12,920 Она заиста има некога. Хвала вам пуно. 945 00:49:13,087 --> 00:49:15,298 То је Зазу. Не једи га. 946 00:49:15,464 --> 00:49:16,924 Чуо си је. Не једи ме. 947 00:49:17,091 --> 00:49:19,885 Као недавни додатак Краљевој краљевској гарди, 948 00:49:20,052 --> 00:49:22,846 Морам вас обоје љубазно замолити да иде даље. 949 00:49:23,013 --> 00:49:24,765 Хвала вам што сте свратили. 950 00:49:24,932 --> 00:49:26,975 Твој краљ је унајмио птицу да те заштитим? 951 00:49:27,268 --> 00:49:28,852 Колико високо можеш да летиш? 952 00:49:29,061 --> 00:49:31,689 - Ммм. - Гледај, требао ми је извиђач. 953 00:49:31,855 --> 00:49:33,441 Зазу је био последња опција. 954 00:49:33,607 --> 00:49:35,150 Па, предзадњи. [смеје се] 955 00:49:35,317 --> 00:49:37,152 Између Алберта Игуане и мене, 956 00:49:37,319 --> 00:49:40,906 Његово Величанство је одлучило на подножју са крилима. 957 00:49:41,073 --> 00:49:43,867 И тако сам постао водећи извиђач за принцезу. 958 00:49:44,034 --> 00:49:45,577 Трећи ми је дан, пливајући, 959 00:49:45,661 --> 00:49:46,829 ако могу и сам да кажем. 960 00:49:46,995 --> 00:49:48,288 Сараби, можеш и ти тако рећи. 961 00:49:48,455 --> 00:49:50,040 [Муфаса] Колико далеко мислите добићеш са птицом? 962 00:49:50,207 --> 00:49:52,167 Докле сте два генија мислим да ћеш добити 963 00:49:52,250 --> 00:49:54,086 спотичући се, налете један на другог? 964 00:49:54,252 --> 00:49:56,171 Све до <и>Милеле. 965 00:49:56,338 --> 00:49:58,131 <и>- Милеле није ништа друго до мит. - То није мит. 966 00:49:58,298 --> 00:50:00,383 Круг живота и бајковита стада. 967 00:50:00,467 --> 00:50:01,468 - Ти јуриш нешто... - Искрено. 968 00:50:01,551 --> 00:50:02,552 - ...то не постоји. - Као да. 969 00:50:02,635 --> 00:50:05,097 Не знам то <и>Милеле постоји, али управо сада, 970 00:50:05,263 --> 00:50:06,431 то је једина нада коју имамо. 971 00:50:06,598 --> 00:50:09,434 Не треба нам нада. Треба нам храна. 972 00:50:10,810 --> 00:50:13,062 [меко] Ум... Браво брате. 973 00:50:13,145 --> 00:50:15,022 - Ох, стварно лепо. - [животиња вришти] 974 00:50:15,106 --> 00:50:17,442 Невоља је у дрвећу. Моја прва права невоља, 975 00:50:17,609 --> 00:50:19,110 а ја ћу проћи. Не иде. 976 00:50:19,193 --> 00:50:20,612 ја остајем овде, хвала ти. 977 00:50:20,778 --> 00:50:23,990 Хајде, Сараби. изгледа као стиже нам вечера. 978 00:50:24,532 --> 00:50:26,242 [муца] Сараби, ако могу. 979 00:50:26,701 --> 00:50:29,495 Он прави ваљану поенту, Ваше Височанство. 980 00:50:29,787 --> 00:50:31,623 Али, с друге стране, он је гладан лав, 981 00:50:31,706 --> 00:50:33,582 жели да ме поједе, па сам мало растрган. 982 00:50:34,291 --> 00:50:35,584 [животиње шкрипе] 983 00:50:36,878 --> 00:50:39,046 Мислим да је то прошло сасвим добро, узимајући у обзир све ствари. 984 00:50:39,130 --> 00:50:41,132 [♪ свира узбудљива музика] 985 00:50:49,140 --> 00:50:52,643 [Рафики] <и>А сада, Киара, овде улазим. 986 00:51:01,652 --> 00:51:02,653 Рафики. 987 00:51:03,194 --> 00:51:05,864 Ордер! Имаћемо ред у Конгресу бабуна. 988 00:51:06,031 --> 00:51:08,033 Вечерас, гепард дошао у наше дрвеће 989 00:51:08,116 --> 00:51:09,493 већ трећу ноћ заредом. 990 00:51:09,660 --> 00:51:10,994 Скоро узео један од наших. 991 00:51:11,161 --> 00:51:12,162 Била је то Рафикијева грешка. 992 00:51:12,454 --> 00:51:14,414 Позвао је звер са својим сновима. 993 00:51:14,581 --> 00:51:15,832 [павијан 1] Рафики и његове визије 994 00:51:15,916 --> 00:51:17,959 мора бити прогнан једном заувек. 995 00:51:18,126 --> 00:51:19,294 Рафики је покушао да те упозори. 996 00:51:19,460 --> 00:51:21,129 Његови снови призивају наше непријатеље. 997 00:51:21,212 --> 00:51:23,173 Он разговара са духовима, призива ђавола. 998 00:51:23,339 --> 00:51:24,340 о чему причаш? 999 00:51:24,424 --> 00:51:25,466 [павијан 2] Већ је то радио. 1000 00:51:25,633 --> 00:51:27,593 Његов брат је потјеран са ових стабала, 1001 00:51:27,760 --> 00:51:28,887 да се више никада не виде. 1002 00:51:29,054 --> 00:51:30,263 [женка бабуна] Рафики је био само дете. 1003 00:51:30,430 --> 00:51:32,933 Дете рођено са ногом која не ради. 1004 00:51:33,016 --> 00:51:34,017 Ипак је некако преживео? 1005 00:51:34,184 --> 00:51:36,644 Рафики је био тај који је пронашао воду у сушној сезони. 1006 00:51:36,811 --> 00:51:39,147 Ко те излечи, Инаки, када си био болестан. 1007 00:51:39,314 --> 00:51:42,400 Он говори инсектима, разговара са месецом. 1008 00:51:42,567 --> 00:51:44,026 Зала, знаш шта ће бити 1009 00:51:44,109 --> 00:51:45,528 ако га пошаљеш доле са дрвећа. 1010 00:51:45,695 --> 00:51:47,488 [Инаки] Он је <и>амелаанива! 1011 00:51:47,655 --> 00:51:48,656 Проклетство за све нас. 1012 00:51:48,823 --> 00:51:49,824 [женка бабуна] То није истина. 1013 00:51:49,907 --> 00:51:50,908 [павијан 2] Он не припадају овде. 1014 00:51:50,991 --> 00:51:53,869 Сви за прогонство, поклопити једно око. 1015 00:51:54,454 --> 00:51:55,621 [бабун 3] Како можеш веровати му? 1016 00:51:55,788 --> 00:51:57,582 [бабун 4] Не веруј му, а ја не верујем његовој магији! 1017 00:51:57,748 --> 00:51:58,749 [павијан 5] Он нема припадају овде. 1018 00:51:58,874 --> 00:52:00,626 [павијан 6] Он није павијан. И никада неће бити. 1019 00:52:00,793 --> 00:52:02,211 [павијан 7] Он није један од нас. 1020 00:52:02,377 --> 00:52:04,338 - И тако, време је. - [♪ свира свечана музика] 1021 00:52:04,504 --> 00:52:05,798 [женка бабуна] Не, чекај. 1022 00:52:06,423 --> 00:52:07,842 где ћеш ићи? 1023 00:52:08,008 --> 00:52:10,427 Где је требало да одем давно. 1024 00:52:10,594 --> 00:52:12,637 Да пронађе све што је изгубљено. 1025 00:52:13,305 --> 00:52:14,389 Моја породица. 1026 00:52:14,556 --> 00:52:16,683 Не можете сами да преживите. 1027 00:52:16,851 --> 00:52:18,185 Нико не може. 1028 00:52:18,352 --> 00:52:20,729 Па ипак, ево нас. 1029 00:52:22,689 --> 00:52:23,983 Ох, Рафики. 1030 00:52:24,149 --> 00:52:28,612 Око никад не заборавља што је срце видело. 1031 00:52:35,202 --> 00:52:36,370 [грунта] 1032 00:52:42,000 --> 00:52:43,001 [уздахне] 1033 00:52:48,965 --> 00:52:50,258 - [уздахне] - Све је у реду. 1034 00:53:00,309 --> 00:53:01,310 [режи] 1035 00:53:03,855 --> 00:53:04,981 [риче] 1036 00:53:06,482 --> 00:53:08,484 [♪ свира напета музика] 1037 00:53:10,611 --> 00:53:11,654 [грунта] 1038 00:53:15,283 --> 00:53:17,285 Хмм. <и>Јамаа. 1039 00:53:18,619 --> 00:53:19,620 Хмм. 1040 00:53:24,041 --> 00:53:27,378 Можеш покушати да бежиш, али ја сам плаши се да нећеш далеко стићи. 1041 00:53:27,545 --> 00:53:29,338 А зашто бих бежао од тебе? 1042 00:53:30,088 --> 00:53:32,049 Зато што смо лавови. 1043 00:53:32,215 --> 00:53:34,927 Као у... [ричућим] лавовима! 1044 00:53:35,093 --> 00:53:37,555 [руга се] Бува може сметати лаву 1045 00:53:37,638 --> 00:53:39,431 више од лава може узнемирити буву. 1046 00:53:39,598 --> 00:53:42,267 Мислим да не разумеш шта ће се догодити. 1047 00:53:42,434 --> 00:53:43,936 Немаш где да идеш. 1048 00:53:44,102 --> 00:53:45,896 идем напред. 1049 00:53:46,063 --> 00:53:47,480 Озбиљно сумњам у то. 1050 00:53:47,647 --> 00:53:51,443 Лако је сумњати у све кад ништа не знаш. 1051 00:53:51,609 --> 00:53:53,695 Можемо ли да наставимо са овим, молим? 1052 00:53:53,862 --> 00:53:57,157 ако ми одузмеш живот, никада нећете наћи <и>Милеле. 1053 00:53:57,324 --> 00:53:59,076 Чекај, јеси ли рекао <и>Милеле? 1054 00:53:59,242 --> 00:54:02,079 Тамо идем. Према светлости. 1055 00:54:02,245 --> 00:54:05,873 Био сам тамо много пута у мојим сновима. 1056 00:54:06,040 --> 00:54:08,042 Тамо ме чека мој брат. 1057 00:54:08,210 --> 00:54:09,544 Видео сам дрво. 1058 00:54:09,711 --> 00:54:11,713 Може се замислити. нас двоје, 1059 00:54:11,879 --> 00:54:13,381 поново заједно. 1060 00:54:13,548 --> 00:54:15,883 И зашто би неко веровао бабунов сан? 1061 00:54:16,050 --> 00:54:18,302 Понекад сан је све што имате. 1062 00:54:18,470 --> 00:54:20,847 Једина истина која живи у теби. 1063 00:54:21,013 --> 00:54:23,475 Као успомена на великог краља. 1064 00:54:23,641 --> 00:54:25,059 Како си знао? 1065 00:54:25,226 --> 00:54:28,520 У реду. Помозите нам да дођемо до <и>Милеле, а ми ћемо те пустити да живиш. 1066 00:54:28,688 --> 00:54:30,272 - Имамо ли договор? - Не. 1067 00:54:30,439 --> 00:54:31,607 Шта? Зашто? 1068 00:54:31,774 --> 00:54:34,777 Рафики ће те пустити да живиш. 1069 00:54:34,944 --> 00:54:37,071 Доста ми је овога! 1070 00:54:37,238 --> 00:54:38,906 Така, немој га јести. 1071 00:54:39,073 --> 00:54:40,657 Дивно. Још једна нескладна луталица 1072 00:54:40,741 --> 00:54:42,034 не би требало да једемо. 1073 00:54:42,201 --> 00:54:44,786 Дакле, очекујете нас да прати ову бабуну 1074 00:54:44,954 --> 00:54:47,914 на место нико је икада видео? [руга се] 1075 00:54:48,040 --> 00:54:50,542 - Биће ми боље да сам сам. <и>- Ххе нтомбазане. 1076 00:54:50,709 --> 00:54:53,129 Један штап може да дими, 1077 00:54:53,295 --> 00:54:55,172 али никада неће изгорети. 1078 00:54:58,384 --> 00:54:59,843 Ок, сад то има нас петоро, 1079 00:55:00,010 --> 00:55:01,011 зашто сви не обиђемо 1080 00:55:01,094 --> 00:55:02,596 и рећи забавну чињеницу о нама самима? 1081 00:55:02,763 --> 00:55:03,764 Ја ћу први. 1082 00:55:03,930 --> 00:55:06,892 Једном сам имао заљубљен у фламинго. 1083 00:55:07,058 --> 00:55:09,060 [шапуће] Никада рекао то наглас. 1084 00:55:09,645 --> 00:55:10,687 И они одлазе. 1085 00:55:10,854 --> 00:55:12,648 Да, места за одлазак, краљевства видети. 1086 00:55:12,814 --> 00:55:14,274 Заузети смо. Хајде да се пожуримо. 1087 00:55:14,399 --> 00:55:16,401 [♪ свира узбудљива песма на другом језику] 1088 00:55:24,367 --> 00:55:26,828 Чекај, чекај, чекај. Сада јеси звезда ове ствари? 1089 00:55:26,995 --> 00:55:29,580 Неко је мало уморан да сам друга банана, а? 1090 00:55:29,747 --> 00:55:32,042 Одједном, постоји много Рафики у овој причи. 1091 00:55:32,208 --> 00:55:34,085 Чак си дао и себе давно изгубљеног брата. 1092 00:55:34,169 --> 00:55:35,170 - Да. - [Тимон] Шта је следеће? 1093 00:55:35,253 --> 00:55:36,254 Смешна фраза? 1094 00:55:36,337 --> 00:55:38,214 [Пумба] Прдећеш следећи? Јер то је моја ствар. 1095 00:55:38,381 --> 00:55:40,758 Не можете испричати причу од Муфасе 1096 00:55:40,925 --> 00:55:43,386 без приче о Рафикију. 1097 00:55:43,553 --> 00:55:44,929 [Тимон] Ох, сада је квит прича о себи 1098 00:55:45,012 --> 00:55:46,013 у трећем лицу. 1099 00:55:46,096 --> 00:55:47,348 Ускоро, имаће његов сопствени мирис. 1100 00:55:47,515 --> 00:55:49,892 [Пумба] И ја сам једини са мирисом овде. 1101 00:55:50,059 --> 00:55:51,602 Зове се "Пумба од Пумба", 1102 00:55:51,769 --> 00:55:54,271 и колико чујем, прилично је одвратно. 1103 00:55:54,897 --> 00:55:56,398 мама? тата? 1104 00:55:56,816 --> 00:55:59,193 Ако ме чујеш, дођи кући. 1105 00:56:00,152 --> 00:56:01,320 молим те. 1106 00:56:01,737 --> 00:56:02,988 Дођи кући. 1107 00:56:04,156 --> 00:56:06,450 - [♪ свира меланхолична музика] - [грмљавина тутњава] 1108 00:56:10,746 --> 00:56:11,747 [Муфаса шапуће] Мајко? 1109 00:56:14,124 --> 00:56:15,125 Мајко? 1110 00:56:19,171 --> 00:56:20,630 [глас одјекује] <и>Милеле. 1111 00:56:20,965 --> 00:56:22,799 - Мајко! [дахће] - [груца] 1112 00:56:22,882 --> 00:56:24,301 [тешко дише] 1113 00:56:29,764 --> 00:56:30,849 [тихо грца] 1114 00:56:40,692 --> 00:56:42,318 - Рафики. - [Рафики] <и>Аии сука. 1115 00:56:42,486 --> 00:56:44,153 - Шта то радиш? - Ја пецам. 1116 00:56:44,320 --> 00:56:46,781 [Муфаса] Ти седиш стена затворених очију. 1117 00:56:46,948 --> 00:56:50,201 Очи су ми отворене. Моји капци су затворени. 1118 00:56:50,368 --> 00:56:52,746 Зашто причам са бабуном? 1119 00:56:52,912 --> 00:56:56,665 Ја нисам павијан. Ја сам мандрил. 1120 00:56:56,833 --> 00:56:59,543 без увреде, али мајмун је мајмун. 1121 00:56:59,710 --> 00:57:01,129 [Рафики] А луталица је луталица. 1122 00:57:01,295 --> 00:57:02,296 Шта би то требало да значи? 1123 00:57:02,421 --> 00:57:04,548 То значи веома смо исти. 1124 00:57:04,715 --> 00:57:06,050 <и>Сијафана. 1125 00:57:06,217 --> 00:57:07,760 Ништа нисмо слични. 1126 00:57:08,094 --> 00:57:11,264 Погледај добро. Ја сам лав. 1127 00:57:11,430 --> 00:57:13,141 [Рафики] Лав који се боји воде, 1128 00:57:13,224 --> 00:57:14,808 плаши се сопственог одраза. 1129 00:57:15,309 --> 00:57:17,019 Ко не може да спава због онога што види 1130 00:57:17,102 --> 00:57:18,771 кад затвори очи. 1131 00:57:18,937 --> 00:57:19,938 ха? 1132 00:57:20,105 --> 00:57:22,983 Плашиш се из твојих снова, Муфаса. 1133 00:57:23,150 --> 00:57:25,152 Плашите се онога што видите у њима. 1134 00:57:25,319 --> 00:57:27,738 [Муфаса] Видим своје родитеље. 1135 00:57:28,447 --> 00:57:30,491 Осећам их свуда. 1136 00:57:30,658 --> 00:57:32,451 [Рафики] Наравно знаш, Муфаса. 1137 00:57:33,243 --> 00:57:35,663 Осећаћете их заувек. 1138 00:57:36,079 --> 00:57:38,999 Моја мајка, чујем њен глас. 1139 00:57:39,457 --> 00:57:43,170 Она ми каже да јесмо на путовању у <и>Милеле, 1140 00:57:43,378 --> 00:57:46,548 али осећам се тако изгубљено без ње. 1141 00:57:46,714 --> 00:57:50,177 Ваше путовање није сан, Муфаса. 1142 00:57:50,343 --> 00:57:52,137 Мајка те води, 1143 00:57:52,429 --> 00:57:55,807 и куда идеш, породица чека. 1144 00:57:56,516 --> 00:57:57,600 [грунта] 1145 00:57:58,893 --> 00:58:03,815 <и>Ах... Ни хесхима кукутана наве, бинаму. 1146 00:58:03,898 --> 00:58:07,777 <и>Ненда ква амани. Ах... [смех] 1147 00:58:08,653 --> 00:58:09,821 [Муфаса] Шта радиш? 1148 00:58:10,363 --> 00:58:11,364 Умиремо од глади. 1149 00:58:11,489 --> 00:58:12,907 'Није било време. 1150 00:58:13,157 --> 00:58:16,786 Уместо тога, риба је пристала да нам дају воду. 1151 00:58:18,413 --> 00:58:19,456 [уздахне] 1152 00:58:20,582 --> 00:58:26,128 <и>Икетле Рафики. Икетле мосимане. 1153 00:58:27,171 --> 00:58:28,297 Имам извештај. 1154 00:58:28,923 --> 00:58:30,049 Јутро је. 1155 00:58:30,758 --> 00:58:32,384 Крај извештаја. 1156 00:58:33,469 --> 00:58:34,720 [грунта] 1157 00:58:40,142 --> 00:58:42,811 [Рафики] Земља је подељена сада је избор. 1158 00:58:43,020 --> 00:58:44,563 Око или доле? 1159 00:58:44,730 --> 00:58:46,857 Одлука је твоја. 1160 00:58:49,735 --> 00:58:50,902 Ммм. 1161 00:58:51,027 --> 00:58:53,822 погледај тамо, иза светлости. 1162 00:58:54,823 --> 00:58:57,409 Преко најдубљег кањона. 1163 00:58:58,785 --> 00:59:00,829 — Преко најдубљег кањона. 1164 00:59:01,538 --> 00:59:02,539 Требало би да идемо доле. 1165 00:59:02,706 --> 00:59:05,125 Зашто? Због неких бајка? [руга се] 1166 00:59:05,291 --> 00:59:06,668 Стене ће сакрити наше трагове. 1167 00:59:06,835 --> 00:59:08,294 Сигурније је ићи около. 1168 00:59:08,462 --> 00:59:09,880 Покупио сам њихове мирисе. 1169 00:59:10,046 --> 00:59:12,549 Једина ствар коју си покупио је павијан који халуцинира. 1170 00:59:12,716 --> 00:59:13,800 Ја сам мандрил. 1171 00:59:13,967 --> 00:59:15,343 Ово је губљење времена. 1172 00:59:15,510 --> 00:59:16,928 Затвори очи. 1173 00:59:17,470 --> 00:59:18,471 Шта? 1174 00:59:18,638 --> 00:59:21,349 Реци ми шта видиш. Шта осећаш. 1175 00:59:21,516 --> 00:59:22,893 Нема ништа на ветру. 1176 00:59:23,059 --> 00:59:24,185 [Муфаса] Не, они се крећу 1177 00:59:24,269 --> 00:59:25,520 - кроз жбун врбе. - Они, ко? 1178 00:59:25,686 --> 00:59:28,523 Женке, испред. Хајде. 1179 00:59:28,731 --> 00:59:30,775 Очистите своје мисли. Концентриши се. 1180 00:59:30,942 --> 00:59:32,986 Ја сам концентрисан. 1181 00:59:44,747 --> 00:59:45,915 Он је у праву. 1182 00:59:47,625 --> 00:59:48,959 Морамо да идемо доле. 1183 00:59:49,251 --> 00:59:50,961 Вау. Вау, вау, вау. 1184 00:59:51,128 --> 00:59:53,088 <и>Ах! Уиабона мфана. 1185 00:59:53,297 --> 00:59:56,383 Сада много штапова запалиће ватру као један. 1186 00:59:56,801 --> 00:59:59,469 Хајде. Имамо где да идемо. 1187 00:59:59,637 --> 01:00:01,889 [Зазу] И краљевства за видети. 1188 01:00:02,056 --> 01:00:03,974 [Рафики] И краљевства да видите! 1189 01:00:04,058 --> 01:00:06,936 - [смех] <и>Масихамбени. - [♪ свира радосна музика] 1190 01:00:07,227 --> 01:00:09,646 <и>♪ Ако желиш да идеш брзо, иди сам ♪ 1191 01:00:10,647 --> 01:00:11,731 ♪ <и>Ено пута ♪ 1192 01:00:12,399 --> 01:00:13,775 ♪ <и>Одлази ♪ 1193 01:00:13,984 --> 01:00:17,154 ♪ <и>Али ако желиш да одеш далеко ♪ 1194 01:00:17,321 --> 01:00:19,031 ♪ <и>Идемо заједно ♪ 1195 01:00:19,198 --> 01:00:20,991 ♪ <и>Тако добро, за сада ♪ 1196 01:00:21,158 --> 01:00:22,826 ♪ <и>Идемо заједно ♪ 1197 01:00:22,992 --> 01:00:25,454 <и>♪ Отац те је напустио у мојој бризи ♪ 1198 01:00:25,537 --> 01:00:26,788 [певан вокал] 1199 01:00:26,871 --> 01:00:29,374 <и>♪ А сада трчимо ко зна где ♪ 1200 01:00:30,625 --> 01:00:32,836 <и>♪ Понекад ти треба поглед из птичје перспективе ♪ 1201 01:00:33,002 --> 01:00:36,381 <и>♪ И имам тебе да ме видиш кроз ♪ 1202 01:00:36,548 --> 01:00:38,049 ♪ <и>Копом, ваздухом ♪ 1203 01:00:38,216 --> 01:00:40,134 <и>♪ Ако желиш да идеш брзо, иди сам ♪ 1204 01:00:40,301 --> 01:00:41,302 ♪ <и>Дан и ноћ ♪ 1205 01:00:41,385 --> 01:00:43,012 <и>- ♪ Ту је пут ♪ - ♪ Само бих могао ♪ 1206 01:00:43,179 --> 01:00:45,181 <и>- ♪ Иди ♪ - ♪ Да, тачно ♪ 1207 01:00:45,640 --> 01:00:47,851 [Рафики и Сараби] ♪ <и>Ако желиш да одеш далеко ♪ 1208 01:00:48,017 --> 01:00:49,769 [Рафики, Сараби и Зазу] ♪ <и>Идемо заједно ♪ 1209 01:00:49,936 --> 01:00:51,730 ♪ <и>Тако добро, за сада ♪ 1210 01:00:51,896 --> 01:00:53,732 ♪ <и>Идемо заједно ♪ 1211 01:00:54,398 --> 01:00:57,693 ♪ <и>Наћи ћу поново моја породица ♪ 1212 01:00:58,111 --> 01:01:01,614 <и>♪ Прошетаћу с тобом до тада ♪ 1213 01:01:01,948 --> 01:01:05,409 <и>♪ Прошетаћу с тобом до краја ♪ 1214 01:01:05,784 --> 01:01:08,829 <и>♪ Много је лакше са пријатељем ♪ 1215 01:01:09,663 --> 01:01:13,292 ♪ <и>Наћи ћу поново моја породица ♪ 1216 01:01:13,459 --> 01:01:17,087 <и>♪ Прошетаћу с тобом до тада ♪ 1217 01:01:17,255 --> 01:01:19,465 <и>♪ Прошетаћу с тобом до краја ♪ 1218 01:01:19,548 --> 01:01:20,549 [Зазу] <и>♪ Летење кроз ♪ 1219 01:01:21,216 --> 01:01:24,428 [Муфаса и Сараби] <и>♪ Јесте много лакше са пријатељем ♪ 1220 01:01:24,595 --> 01:01:26,680 ♪ <и>Као облаци и киша ♪ 1221 01:01:26,764 --> 01:01:28,265 [певан вокал] 1222 01:01:28,348 --> 01:01:31,351 <и>♪ Као оброк у пољу жита ♪ 1223 01:01:32,227 --> 01:01:35,105 <и>♪ Као златне мрље у твојој гриви ♪ 1224 01:01:35,272 --> 01:01:39,567 <и>♪ Сараби, ти и ја, идемо заједно ♪ 1225 01:01:39,735 --> 01:01:41,111 ♪ <и>Као облаци и киша ♪ 1226 01:01:41,194 --> 01:01:43,488 [Муфаса и Сараби] <и>♪ Хоћемо поново пронађи нашу породицу ♪ 1227 01:01:43,655 --> 01:01:45,323 <и>♪ Као оброк у пољу жита ♪ 1228 01:01:45,407 --> 01:01:47,492 [Муфаса и Сараби] <и>♪ Хоћемо ходајте заједно до тада ♪ 1229 01:01:47,700 --> 01:01:50,162 <и>♪ Као златне мрље у твојој гриви, Сараби ♪ 1230 01:01:50,245 --> 01:01:51,871 [Муфаса и Сараби] ♪ <и>Хоћемо пронаћи пут до краја ♪ 1231 01:01:52,039 --> 01:01:53,540 <и>♪ Ти и ја, идемо заједно ♪ 1232 01:01:53,623 --> 01:01:55,000 [Муфаса и Сараби] <и>♪ Јесте много лакше са пријатељем ♪ 1233 01:01:55,167 --> 01:01:57,294 [Рафики] <и>♪ Мој брат чека да га нађем ♪ 1234 01:01:57,377 --> 01:01:59,003 [Муфаса и Сараби] <и>♪ Хоћемо поново пронађи нашу породицу ♪ 1235 01:01:59,171 --> 01:02:01,339 <и>♪ Мој брат зна Ја сам одмах иза њега ♪ 1236 01:02:01,423 --> 01:02:02,840 [Муфаса и Сараби] <и>♪ Хоћемо ходајте заједно до тада ♪ 1237 01:02:03,007 --> 01:02:04,467 ♪ <и>Мој брат има тенденцију да губи његов начин ♪ 1238 01:02:04,551 --> 01:02:05,593 [Муфаса и Сараби] <и>♪ Хоћемо пронађи наш пут ♪ 1239 01:02:05,760 --> 01:02:07,178 <и>- ♪ И залутајте, реците ♪ - ♪ До краја ♪ 1240 01:02:07,345 --> 01:02:09,264 ♪ <и>Ако видиш мог брата, молим те подсети га ♪ 1241 01:02:09,347 --> 01:02:11,057 [Муфаса и Сараби] ♪ <и>То је много лакше са пријатељем ♪ 1242 01:02:11,140 --> 01:02:12,725 - [рефрен] <и>♪ Сондела ♪ - [све] <и>♪ Много је лакше ♪ 1243 01:02:12,809 --> 01:02:14,936 <и>- ♪ Са пријатељем ♪ - ♪ Сондела мнтанам! Сондела ♪ 1244 01:02:15,019 --> 01:02:18,147 - ♪ <и>Много је лакше ♪ <и>- ♪ Сондела мнтанам! Сондела ♪ 1245 01:02:18,230 --> 01:02:20,441 <и>♪ Сондела мнтанам! Сондела ♪ 1246 01:02:20,525 --> 01:02:21,943 [Рафики и Сараби] ♪ <и>Нећемо ићи сами ♪ 1247 01:02:22,026 --> 01:02:23,027 - [лавови] <и>♪ Нисам сама ♪ - [вокализирање] 1248 01:02:23,152 --> 01:02:24,904 <и>- ♪ Идемо ♪ - ♪ Идемо ♪ 1249 01:02:25,071 --> 01:02:27,156 <и>- ♪ Низ пут ♪ - ♪ Низ пут ♪ 1250 01:02:27,364 --> 01:02:28,615 [Рафики и Сараби] ♪ <и>Јер ћемо отићи далеко ♪ 1251 01:02:28,700 --> 01:02:29,701 - ♪ <и>Хеј, хеј, хеј, хеј ♪ <и>- ♪ Сондела ♪ 1252 01:02:29,867 --> 01:02:31,660 - ♪ <и>Идемо заједно ♪ <и>- ♪ Сондела мнтанам! ♪ 1253 01:02:31,828 --> 01:02:33,620 <и>- ♪ Тако добро, за сада ♪ - ♪ Хеј, хеј, хеј, хеј ♪ 1254 01:02:33,788 --> 01:02:35,957 <и>- ♪ Идемо заједно ♪ - ♪ Уиаииконда мнтанам! ♪ 1255 01:02:37,624 --> 01:02:39,168 [сви се смеју] 1256 01:02:43,964 --> 01:02:46,383 [Рафики] <и>Кад смо кренули преко Велике долине, 1257 01:02:47,008 --> 01:02:49,261 <и>Ловци су пратили сваки наш покрет. 1258 01:02:49,386 --> 01:02:50,679 [шмркање] 1259 01:02:51,638 --> 01:02:53,890 Кирос. Нису сами. 1260 01:02:54,057 --> 01:02:55,809 Сакупили су лавицу. 1261 01:02:55,976 --> 01:02:58,269 И мајмун. 1262 01:03:00,146 --> 01:03:01,440 [риче] 1263 01:03:08,279 --> 01:03:09,405 [Така шапуће] Муфаса. 1264 01:03:09,573 --> 01:03:11,491 [нормалним гласом] Муфаса. Мораш ми помоћи. 1265 01:03:11,575 --> 01:03:12,576 Како да ти помогнем? 1266 01:03:12,701 --> 01:03:14,035 Сараби је, Муфаса. 1267 01:03:14,202 --> 01:03:16,287 Она је светлост говорила је моја мајка. 1268 01:03:16,454 --> 01:03:17,956 - Шта? - Она је посебна. 1269 01:03:18,123 --> 01:03:20,625 Најневероватнија жена У животу сам се срео. 1270 01:03:20,792 --> 01:03:22,043 Не знам шта да јој кажем. 1271 01:03:22,127 --> 01:03:23,879 Провео си свој живот са женкама. 1272 01:03:24,045 --> 01:03:25,922 Молим те, реци ми шта да кажем. 1273 01:03:26,089 --> 01:03:28,299 Само причај са њом. Буди свој. 1274 01:03:28,466 --> 01:03:29,634 [Така] Не, Муфаса. 1275 01:03:29,800 --> 01:03:30,801 [муца] Не разумеш. 1276 01:03:30,885 --> 01:03:32,262 Ја нисам довољно добар. 1277 01:03:32,762 --> 01:03:33,804 ти... 1278 01:03:34,305 --> 01:03:36,141 само знати ствари. [уздахне] 1279 01:03:36,974 --> 01:03:38,601 У реду. У реду. 1280 01:03:39,101 --> 01:03:41,687 Нека буде једноставно. Постави јој питање. 1281 01:03:41,854 --> 01:03:44,649 Тачно. Питање. Ово... Ово је добро. 1282 01:03:44,815 --> 01:03:48,444 Да, покушајте да будете самоуверени. Незаинтересован. 1283 01:03:48,611 --> 01:03:50,112 Али веома сам заинтересован. 1284 01:03:50,279 --> 01:03:53,533 - Реци јој о цвећу. - Какво цвеће? 1285 01:03:53,699 --> 01:03:57,161 Долина из које долази. Свуда је цвеће. 1286 01:03:57,327 --> 01:03:59,288 Зову се пачје цвеће. 1287 01:03:59,454 --> 01:04:01,081 Дуге стабљике. 1288 01:04:01,248 --> 01:04:03,417 Апсолутно је прелепо. 1289 01:04:04,126 --> 01:04:05,127 Како то знаш? 1290 01:04:05,294 --> 01:04:08,338 Када она прође, Осећам их на њеном крзну. 1291 01:04:08,798 --> 01:04:09,799 [Така] У реду. 1292 01:04:10,257 --> 01:04:12,509 Цвеће. Незаинтересован. 1293 01:04:12,676 --> 01:04:14,011 - Цвеће. И незаинтересовано. - А ево и највише 1294 01:04:14,094 --> 01:04:15,429 - Важна ствар, ок? - [шапуће] Цвеће. 1295 01:04:15,595 --> 01:04:16,763 - И незаинтересовано. - Слушај... 1296 01:04:16,931 --> 01:04:18,598 - Цвеће и незаинтересовано. - ...када она говори. 1297 01:04:18,682 --> 01:04:19,808 Мушкарци имају проблема са оним. 1298 01:04:19,891 --> 01:04:20,892 цвеће... 1299 01:04:20,975 --> 01:04:23,478 [нормалним гласом] Извини. шта си рекао? 1300 01:04:25,063 --> 01:04:26,398 - Стварно? - [смех] 1301 01:04:27,149 --> 01:04:28,733 Чуо сам те брате. 1302 01:04:29,359 --> 01:04:31,110 Учинићу те поносним. 1303 01:04:32,696 --> 01:04:34,698 [♪ свира забавна музика] 1304 01:04:39,327 --> 01:04:40,579 [Така издахне] 1305 01:04:41,788 --> 01:04:44,791 [уздах] Веома је вруће, зар не? 1306 01:04:45,249 --> 01:04:46,250 Да. 1307 01:04:47,627 --> 01:04:50,714 [издише] Ја... Волим да слушам. 1308 01:04:50,880 --> 01:04:52,006 У реду. [нежно се смеје] 1309 01:04:52,173 --> 01:04:54,092 - Слушам управо сада. - На шта? 1310 01:04:54,175 --> 01:04:55,176 Оно што си управо рекао. 1311 01:04:55,259 --> 01:04:56,260 Ти си тај који говори. 1312 01:04:56,344 --> 01:04:57,345 јесам. 1313 01:04:58,637 --> 01:05:00,139 - Миришеш на патку. - Шта? 1314 01:05:00,306 --> 01:05:01,307 Цвет. 1315 01:05:01,390 --> 01:05:03,767 Ух... Пачји цвет. 1316 01:05:03,935 --> 01:05:06,062 [муца] Откуд знаш о том цвећу? 1317 01:05:06,145 --> 01:05:07,355 ја, ух... 1318 01:05:07,438 --> 01:05:09,273 Па, удахнуо сам те са мојим носом. 1319 01:05:09,440 --> 01:05:10,941 Могу их намирисати. 1320 01:05:11,109 --> 01:05:13,736 [издише] То је невероватно. 1321 01:05:13,902 --> 01:05:15,946 Наша долина је била пуна тог цвећа, 1322 01:05:16,113 --> 01:05:19,032 хиљаде њих докле је око сезало. 1323 01:05:19,116 --> 01:05:22,370 Било је... То је било највише прелепо место, Така. 1324 01:05:23,036 --> 01:05:25,038 Да ли је управо рекао она мирише на патку? 1325 01:05:25,205 --> 01:05:27,708 А ти ме зовеш бабуном? [руга се] 1326 01:05:28,626 --> 01:05:29,627 [мува зуји] 1327 01:05:32,588 --> 01:05:35,257 - [♪ свира интригантна музика] - [мува зуји] 1328 01:05:36,383 --> 01:05:37,801 [слонови трубе] 1329 01:05:42,639 --> 01:05:44,224 Не би требало да буду овде. 1330 01:05:44,557 --> 01:05:46,059 Обрасци миграције су сломљени. 1331 01:05:46,226 --> 01:05:47,685 - Ја... не разумем... - Аутсајдери! 1332 01:05:47,853 --> 01:05:50,313 Ово није вежба! Само да буде јасно, 1333 01:05:50,522 --> 01:05:53,316 Никада се нисам пријавио за ово. 1334 01:05:55,110 --> 01:05:56,986 У реду је. безбедни смо. 1335 01:05:57,154 --> 01:05:58,530 Они су на другој страни. 1336 01:05:59,322 --> 01:06:00,323 Не! 1337 01:06:00,490 --> 01:06:01,949 Могу само да прескоче! 1338 01:06:02,116 --> 01:06:03,576 [муца] Заробљени смо! 1339 01:06:03,743 --> 01:06:04,869 шта да радимо? 1340 01:06:05,036 --> 01:06:06,413 Слонови бориће се са нама. 1341 01:06:06,579 --> 01:06:07,580 А зашто би то радили? 1342 01:06:07,747 --> 01:06:10,166 Зато што ћу их питати. 1343 01:06:10,333 --> 01:06:11,709 Имате бољу идеју? 1344 01:06:12,669 --> 01:06:14,712 [Сараби] Да, Г. Питајте-Питања-Први. 1345 01:06:14,879 --> 01:06:15,922 Спремите се за трчање. 1346 01:06:16,464 --> 01:06:17,465 [Муфаса] Ух... 1347 01:06:17,549 --> 01:06:18,883 Где она иде? 1348 01:06:19,050 --> 01:06:21,803 хало? Слушај ме, молим те. Треба нам твоја помоћ. 1349 01:06:22,053 --> 01:06:23,345 Можеш ли разговарати са мном? 1350 01:06:23,429 --> 01:06:24,764 - Треба нам твоја помоћ. молим те. - [трубе] 1351 01:06:24,847 --> 01:06:25,890 [режање] 1352 01:06:26,307 --> 01:06:27,641 [Зазу] Долазе! 1353 01:06:28,475 --> 01:06:30,644 Сараби! Сараби, чекај! 1354 01:06:30,812 --> 01:06:33,314 Сараби! Сараби, чекај. Чекај! Где она иде? 1355 01:06:35,357 --> 01:06:37,234 Она иде на кошницу! 1356 01:06:37,401 --> 01:06:40,904 Као што сам рекао, припремите се за трчање! 1357 01:06:42,406 --> 01:06:43,782 [грунта] 1358 01:06:48,412 --> 01:06:49,913 [зујање] 1359 01:06:49,996 --> 01:06:51,498 [труба слонова] 1360 01:06:52,916 --> 01:06:54,125 Трчи! 1361 01:06:54,293 --> 01:06:56,211 Дођите до дрвећа! 1362 01:06:56,378 --> 01:07:00,173 Зашто трчим? 1363 01:07:01,842 --> 01:07:03,093 [слон стење] 1364 01:07:03,176 --> 01:07:05,554 [♪ свира драматична музика] 1365 01:07:10,684 --> 01:07:11,935 [панталоне] 1366 01:07:13,561 --> 01:07:14,730 [грунта] 1367 01:07:16,606 --> 01:07:17,648 [слон грца] 1368 01:07:27,158 --> 01:07:29,202 [Зазу] Ух, Ваше Височанство, држи се! 1369 01:07:29,744 --> 01:07:31,954 Зазу! [вришти] 1370 01:07:32,872 --> 01:07:33,956 [грунта] 1371 01:07:40,421 --> 01:07:41,881 Сараби! 1372 01:07:41,964 --> 01:07:43,383 [дахће] 1373 01:07:44,842 --> 01:07:46,218 [режање] 1374 01:07:55,394 --> 01:07:57,312 Држите се! 1375 01:07:57,479 --> 01:07:59,064 Не повлачите се! 1376 01:07:59,148 --> 01:08:00,733 [слонови трубе] 1377 01:08:06,864 --> 01:08:08,198 [режи] 1378 01:08:14,413 --> 01:08:15,497 [грунта] 1379 01:08:16,956 --> 01:08:18,750 [тешко дишући] Имам те. 1380 01:08:19,376 --> 01:08:20,377 Имам те. 1381 01:08:20,960 --> 01:08:23,463 Ох, Сараби, имам те. 1382 01:08:25,840 --> 01:08:27,008 [риче] 1383 01:08:30,595 --> 01:08:33,598 Тако је. Трчите, мале мачкице. 1384 01:08:33,682 --> 01:08:34,849 [мјау] 1385 01:08:35,892 --> 01:08:38,394 Хвала ти, пријатељу. 1386 01:08:39,854 --> 01:08:41,272 [јече] 1387 01:08:49,280 --> 01:08:51,908 [уздах] Ах! [смеје се] 1388 01:08:56,245 --> 01:08:57,538 [Муфаса] Овамо. 1389 01:09:03,836 --> 01:09:05,463 [Рафики] Ах... 1390 01:09:06,964 --> 01:09:08,424 Ммм... 1391 01:09:10,301 --> 01:09:14,888 <и>Вута Пумзи. Сараби. [удари] 1392 01:09:19,852 --> 01:09:23,271 - [кашљање] - [Рафики] Жив. Она је жива! 1393 01:09:25,398 --> 01:09:26,484 [дахће] 1394 01:09:28,694 --> 01:09:30,237 Зашто ме сви гледате? 1395 01:09:30,403 --> 01:09:32,573 Били сте бачени са дрвета. 1396 01:09:32,740 --> 01:09:34,908 Спасио ти је живот. 1397 01:09:35,951 --> 01:09:37,995 - СЗО? - Така. 1398 01:09:38,120 --> 01:09:40,580 - [дахће] Ух... - Така те је спасио. 1399 01:09:40,748 --> 01:09:42,624 Није ли тако, брате? 1400 01:09:46,169 --> 01:09:47,670 Спасио си ме? 1401 01:09:47,754 --> 01:09:51,008 Ух... Па, ја... Морао сам нешто да урадим. 1402 01:09:51,174 --> 01:09:52,342 Хвала. 1403 01:09:53,718 --> 01:09:54,969 [Муфаса] Имамо среће. 1404 01:09:55,137 --> 01:09:57,389 Те пчеле су нас скоро све побиле. 1405 01:09:57,555 --> 01:09:59,141 Те пчеле су нам спасиле животе. 1406 01:09:59,307 --> 01:10:00,725 - Ох, Муфаса. - [Муфаса] Стварно? 1407 01:10:00,892 --> 01:10:03,561 Јер, ух, било је тако стампедо слона. 1408 01:10:03,728 --> 01:10:04,812 Живи смо, зар не? 1409 01:10:04,896 --> 01:10:05,980 [Муфаса] Слонови би се борио са нама. 1410 01:10:06,147 --> 01:10:07,189 [Сараби] Ми смо лавови. 1411 01:10:07,357 --> 01:10:08,608 Нико се неће борити са нама. 1412 01:10:08,775 --> 01:10:09,942 Не овде. 1413 01:10:10,527 --> 01:10:11,528 [Рафики] <и>♪ Нгииа... ♪ 1414 01:10:11,611 --> 01:10:12,654 [дахће] 1415 01:10:12,737 --> 01:10:14,656 <и>♪ Милеле... ♪ 1416 01:10:14,739 --> 01:10:17,534 <и>♪ Умфоветх'унгимеле ♪ [смех] 1417 01:10:17,617 --> 01:10:18,701 <и>♪ Умфоветх'унгимеле ♪ 1418 01:10:18,785 --> 01:10:19,994 Где иде? 1419 01:10:20,912 --> 01:10:23,706 - Иза самог хоризонта. - [уздахне] 1420 01:10:23,831 --> 01:10:25,917 [Рафики] <и>♪ Умфоветх'унгимеле... ♪ 1421 01:10:26,542 --> 01:10:28,502 Муфаса, хвала ти. 1422 01:10:33,799 --> 01:10:36,802 - [грмљавина тутњава] - [♪ свира замишљена музика] 1423 01:10:42,016 --> 01:10:43,892 Рафики, који... 1424 01:10:43,975 --> 01:10:46,187 Ко су аутсајдери? 1425 01:10:46,353 --> 01:10:49,481 Па, долазе аутсајдери од многих поноса. 1426 01:10:49,690 --> 01:10:52,276 Али, када се роде, они су омражени 1427 01:10:52,359 --> 01:10:55,153 јер су различити из њиховог племена. 1428 01:10:55,321 --> 01:10:56,697 Као ти и твоје племе? 1429 01:10:56,863 --> 01:10:58,449 Да, баш као и ја. 1430 01:10:58,615 --> 01:11:00,784 - Али, Рафики? - Да? 1431 01:11:00,951 --> 01:11:02,869 Зашто желе повредити све? 1432 01:11:03,203 --> 01:11:06,998 Понекад, када народ као да те не волиш, 1433 01:11:07,165 --> 01:11:10,376 то је повреда која може проузроковати највећи бол. 1434 01:11:10,711 --> 01:11:12,045 И овај бол 1435 01:11:12,212 --> 01:11:15,590 може да вас наведе да мрзите све. 1436 01:11:15,757 --> 01:11:18,343 Драго ми је да се то није догодило теби, Рафики. 1437 01:11:18,509 --> 01:11:21,054 - Да, дете моје. И мени је драго. - [нежно се смеје] 1438 01:11:22,555 --> 01:11:23,681 Ум, здраво. И ми смо овде. 1439 01:11:23,848 --> 01:11:25,600 Да, зашто нас остављаш ван ове приче 1440 01:11:25,766 --> 01:11:28,394 када сам прилично сигуран ми смо крајњи аутсајдери. 1441 01:11:28,478 --> 01:11:29,479 - Хајде! - [Тимон] Да, 1442 01:11:29,562 --> 01:11:30,605 увек смо били погрешно схваћени. 1443 01:11:30,855 --> 01:11:32,190 Ја садржи мноштво. 1444 01:11:37,987 --> 01:11:40,615 Постоји много начина за <и>Милеле. 1445 01:11:41,491 --> 01:11:43,701 Али ово ће бити наше. 1446 01:11:43,784 --> 01:11:45,786 [♪ свира мистична музика] 1447 01:11:51,917 --> 01:11:54,545 [Есхе] <и>Иди. Иди, Муфаса. 1448 01:11:54,962 --> 01:11:56,797 <и>Пронађи своју заувек. 1449 01:11:58,048 --> 01:11:59,759 [Муфаса] <и>Имам те. 1450 01:11:59,925 --> 01:12:02,094 Ох, Сараби, имам те. 1451 01:12:02,261 --> 01:12:03,553 [дахће] 1452 01:12:05,555 --> 01:12:06,932 [Рафики] Ммм. 1453 01:12:07,599 --> 01:12:12,604 <и>Икетле Рафики. Икетле мосимане. 1454 01:12:13,938 --> 01:12:15,274 Ммм... 1455 01:12:15,399 --> 01:12:17,401 [♪ свира мирна музика] 1456 01:12:22,071 --> 01:12:23,490 [Муфаса] Хеј, Рафики? 1457 01:12:24,241 --> 01:12:25,409 шта то радиш? 1458 01:12:25,575 --> 01:12:29,037 потврђујем моја визија, Муфаса. 1459 01:12:31,039 --> 01:12:34,083 [уздише] Могу ли да те питам нешто, Рафики? 1460 01:12:34,167 --> 01:12:35,168 [Рафики] Хмм? 1461 01:12:35,251 --> 01:12:37,546 Колико твојих визија су се остварили? 1462 01:12:38,087 --> 01:12:40,590 - За сада, ниједан. - Ниједан? 1463 01:12:40,757 --> 01:12:43,843 Али то није оно што ја видим. То је оно што осећам. 1464 01:12:44,135 --> 01:12:45,720 Али како ти... 1465 01:12:46,220 --> 01:12:48,848 Како знаш када треба да следите осећање? 1466 01:12:49,307 --> 01:12:51,184 <и>Милеле постоји. 1467 01:12:51,559 --> 01:12:54,020 Осећам то овде. 1468 01:12:54,353 --> 01:12:55,688 питање је, 1469 01:12:55,855 --> 01:12:58,232 шта осећаш, Муфаса, 1470 01:12:59,442 --> 01:13:00,859 унутра? 1471 01:13:20,421 --> 01:13:21,464 Време се променило. 1472 01:13:21,630 --> 01:13:23,298 Нема довољно свежег снега. 1473 01:13:23,757 --> 01:13:25,884 Хеј, ако су аутсајдери пронађи наше трагове, 1474 01:13:25,968 --> 01:13:27,928 они ће их пратити до <и>Милеле. 1475 01:13:28,095 --> 01:13:30,639 Зазу, само ти нам сада можеш помоћи. 1476 01:13:30,723 --> 01:13:32,600 Ох. Да ли сте сасвим сигурни о томе? 1477 01:13:32,766 --> 01:13:33,809 Не, заправо сам размишљао 1478 01:13:33,976 --> 01:13:35,560 да Рафики лепо изгледа згодно, и са штапом... 1479 01:13:35,853 --> 01:13:37,104 Зазу, можеш користити своја крила 1480 01:13:37,270 --> 01:13:38,939 да нам прикрију трагове док се крећемо на планину 1481 01:13:39,106 --> 01:13:40,482 не остављајући трага. 1482 01:13:40,648 --> 01:13:42,567 Хеј, ти можеш ово. 1483 01:13:42,650 --> 01:13:44,569 Ох, хмм. Да. 1484 01:13:44,736 --> 01:13:46,863 Да, господине. у праву си. Имам ово. 1485 01:13:50,575 --> 01:13:52,952 У реду. Само сам ја против залеђена планина. 1486 01:13:53,120 --> 01:13:55,788 Знате, један кљун је напао са спасавањем будућности... 1487 01:13:55,872 --> 01:13:57,707 Вау! Мама! 1488 01:13:58,791 --> 01:14:01,878 [узвикује] О, живи човече, то је хладно. 1489 01:14:11,638 --> 01:14:12,889 [тихо дахће] 1490 01:14:15,474 --> 01:14:17,434 [Кирос режи] Шта се сада дешава? 1491 01:14:17,602 --> 01:14:19,646 Не можемо да стајемо. 1492 01:14:19,812 --> 01:14:22,189 Некако јесу прикрили своје трагове. 1493 01:14:22,356 --> 01:14:23,775 У снегу? 1494 01:14:24,358 --> 01:14:25,567 Није могуће. 1495 01:14:25,735 --> 01:14:27,904 Величанство, могли би бити било где на овој планини... 1496 01:14:28,070 --> 01:14:29,113 [Кирос] Онда их пронађи! 1497 01:14:29,280 --> 01:14:30,322 Сада. 1498 01:14:31,198 --> 01:14:32,408 ♪ <и>Зазу, Зазу, Зазу ♪ 1499 01:14:32,574 --> 01:14:34,576 ♪ <и>Зазу, Зазу! ♪ 1500 01:14:39,498 --> 01:14:40,749 Имам извештај. 1501 01:14:40,916 --> 01:14:43,710 Тхе Оутсидерс потпуно су изгубљени. 1502 01:14:43,877 --> 01:14:44,961 Добро одиграно, Муфаса. 1503 01:14:45,129 --> 01:14:46,297 Одличан посао, Зазу. 1504 01:14:46,463 --> 01:14:47,464 И као и обично. [смеје се] 1505 01:14:47,631 --> 01:14:48,882 [Муфаса] Знао сам да ти то можеш. 1506 01:14:49,049 --> 01:14:51,302 Успели смо. Успели смо. 1507 01:14:51,718 --> 01:14:53,845 Не, ти си то урадио. 1508 01:14:54,012 --> 01:14:55,764 Сјајно размишљање, Муфаса. 1509 01:14:55,931 --> 01:14:57,265 [Зазу] Ох, сви смо трљајући се једно о друго. 1510 01:14:57,348 --> 01:14:58,475 Савршено нормална ствар. 1511 01:14:58,642 --> 01:15:00,351 Ко жели да се трља против Зазуа? 1512 01:15:00,519 --> 01:15:02,062 - [груца] - Нико. Идем сада. 1513 01:15:02,228 --> 01:15:04,064 - Ја ћу извиђати напред. - [груца] 1514 01:15:07,734 --> 01:15:08,944 [јече] 1515 01:15:09,069 --> 01:15:10,611 [кашља] 1516 01:15:11,738 --> 01:15:14,324 [уздише] Ах. [смех] 1517 01:15:16,159 --> 01:15:17,702 [Муфаса се смеје] 1518 01:15:18,411 --> 01:15:19,913 Имам те, Рафики. 1519 01:15:20,080 --> 01:15:21,289 - Хеј. - Имам те. 1520 01:15:21,706 --> 01:15:22,707 <и>Хо монате, Муфаса. 1521 01:15:22,873 --> 01:15:24,084 Да, имам те. 1522 01:15:27,670 --> 01:15:30,173 [дахће] Муфаса... 1523 01:15:31,632 --> 01:15:33,008 [меко] "Имам те." 1524 01:15:45,896 --> 01:15:49,900 Сакривен у сенци, низ ветар, светлост стопала. 1525 01:15:50,317 --> 01:15:52,570 Занимљив стил лова, Муфаса. 1526 01:15:52,737 --> 01:15:54,238 Морамо нешто да једемо 1527 01:15:54,321 --> 01:15:55,990 пре него што кренемо на тај спуст. 1528 01:15:56,156 --> 01:15:58,283 Нажалост, постоји нема шта да се тражи овде. 1529 01:15:58,450 --> 01:15:59,618 Видите испод те стене? 1530 01:15:59,785 --> 01:16:02,246 Ту је цибетка спремао се да напусти своју јазбину. 1531 01:16:02,329 --> 01:16:04,039 [смеје се] Наравно можете намирисати 1532 01:16:04,123 --> 01:16:05,415 цибет скривен у снегу. 1533 01:16:05,582 --> 01:16:08,668 Ти, лав ко може било шта. 1534 01:16:08,752 --> 01:16:10,587 Шта је то требало да значи? 1535 01:16:10,754 --> 01:16:13,382 То значи да те видим, Муфаса. 1536 01:16:13,840 --> 01:16:15,467 не знам о чему причаш. 1537 01:16:15,634 --> 01:16:16,968 Сада, тај део, верујем. 1538 01:16:17,136 --> 01:16:19,263 Јер, паметан какав си, 1539 01:16:19,763 --> 01:16:22,224 имате начин да видите све осим себе. 1540 01:16:22,599 --> 01:16:23,767 [Муфаса] Шта је ово? 1541 01:16:24,226 --> 01:16:25,602 Шта је ово, Сараби? 1542 01:16:25,769 --> 01:16:27,437 У снегу је цибет 1543 01:16:27,521 --> 01:16:29,063 баш тамо где си рекао било би. 1544 01:16:29,230 --> 01:16:31,149 И нањушио си Аутсајдере на ветру, 1545 01:16:31,315 --> 01:16:33,610 што значи да сте ви тај који мирисао цвеће на мом крзну. 1546 01:16:33,777 --> 01:16:34,778 Била је то срећна претпоставка. 1547 01:16:34,944 --> 01:16:37,155 Можете да осетите мирис тачног цвета из моје долине. 1548 01:16:37,321 --> 01:16:39,198 Не, то није могуће. 1549 01:16:39,365 --> 01:16:40,742 [Сараби] Спасио си ме. 1550 01:16:40,909 --> 01:16:43,369 Држао ме, покривао ме стампедо, тешио ме. 1551 01:16:43,536 --> 01:16:44,537 Не, то је била Така. 1552 01:16:44,704 --> 01:16:46,664 „Имам те. Имам те, Сараби." 1553 01:16:46,831 --> 01:16:48,958 - Овде сам да га заштитим. - То си био ти. 1554 01:16:49,125 --> 01:16:51,127 Изгубио сам се у води, и нашао ме. 1555 01:16:51,210 --> 01:16:52,211 Мој брат ме је спасио. 1556 01:16:52,378 --> 01:16:53,880 [Сараби] Ах, осетио сам од почетка. 1557 01:16:54,047 --> 01:16:56,007 Његова крв је крв краља. 1558 01:16:56,090 --> 01:16:57,091 Муфаса. 1559 01:16:57,175 --> 01:16:59,010 - То је његова судбина. - Не! 1560 01:16:59,343 --> 01:17:01,387 Његова судбина је била да те спасе. 1561 01:17:01,512 --> 01:17:02,763 [грунта] 1562 01:17:05,058 --> 01:17:06,934 Сада ми реци да си то ти. 1563 01:17:07,017 --> 01:17:09,187 [♪ свира емотивна музика] 1564 01:17:20,072 --> 01:17:21,865 ♪ <и>Од када си се појавио ♪ 1565 01:17:23,325 --> 01:17:26,494 <и>♪ Бежао сам нешто дубоко у себи ♪ 1566 01:17:26,662 --> 01:17:28,330 ♪ <и>И још је горе него што сам се бојао ♪ 1567 01:17:29,748 --> 01:17:33,001 ♪ <и>Зато што те гледам у очи и не могу да се сакријем ♪ 1568 01:17:33,168 --> 01:17:35,963 <и>- ♪ Одгурујем те ♪ - ♪ Немој ме одгуривати ♪ 1569 01:17:36,129 --> 01:17:39,216 ♪ <и>Али осећања се враћају само дупло јачи ♪ 1570 01:17:39,382 --> 01:17:42,344 <и>- ♪ Не знам шта да кажем ♪ - ♪ Знаш шта да кажеш ♪ 1571 01:17:42,510 --> 01:17:45,347 ♪ <и>Али знам да сам у праву где припадам ♪ 1572 01:17:45,513 --> 01:17:47,432 [Сараби] <и>♪ Како знаш само где да будем ♪ 1573 01:17:47,599 --> 01:17:48,683 ♪ <и>Не знам ♪ 1574 01:17:48,766 --> 01:17:50,643 <и>♪ Начин на који се крећеш, онако како видите ♪ 1575 01:17:50,810 --> 01:17:51,978 ♪ <и>Видиш ме ♪ 1576 01:17:52,062 --> 01:17:54,231 <и>♪ Како се осећаш када си са мном ♪ 1577 01:17:54,564 --> 01:17:55,857 ♪ <и>Поред мене ♪ 1578 01:17:55,940 --> 01:17:58,651 ♪ <и>Не скривај се више од мене ♪ 1579 01:17:58,818 --> 01:18:01,613 <и>♪ Реци ми да си ти, Знам да си ти ♪ 1580 01:18:01,779 --> 01:18:03,281 ♪ <и>Шта да кажем? Где да идем? ♪ 1581 01:18:03,448 --> 01:18:04,741 <и>♪ Како да знам осећаш исто? ♪ 1582 01:18:05,282 --> 01:18:07,910 <и>♪ Реци ми да си ти, Знам да си ти ♪ 1583 01:18:08,077 --> 01:18:09,704 <и>♪ Тихо и тихо, пусти то ♪ 1584 01:18:09,787 --> 01:18:10,872 <и>♪ Обавештавам вас то је у мени ♪ 1585 01:18:11,288 --> 01:18:13,415 ♪ <и>Свуда где лутам ♪ 1586 01:18:14,542 --> 01:18:17,629 [обоје] ♪ <и>Подсећам се да не останем ♪ 1587 01:18:17,795 --> 01:18:19,631 ♪ <и>Сваки пут кад нађем дом ♪ 1588 01:18:20,882 --> 01:18:24,051 [обоје] <и>♪ Нешто се дешава да однесем то кући ♪ 1589 01:18:24,218 --> 01:18:25,762 <и>♪ Али видели сте шта сам видео ♪ 1590 01:18:25,928 --> 01:18:28,097 - [Сараби] <и>♪ Видим те ♪ - ♪ Као што водиш са ♪ 1591 01:18:28,264 --> 01:18:30,516 ♪ <и>Снага која сија право кроз ♪ 1592 01:18:30,807 --> 01:18:33,394 <и>♪ Крећеш се као краљица, права краљица ♪ 1593 01:18:33,810 --> 01:18:37,189 ♪ <и>Не дозволи да ме било шта однесе далеко од тебе ♪ 1594 01:18:37,356 --> 01:18:39,816 <и>♪ Реци ми да си ти, Знам да си ти ♪ 1595 01:18:39,983 --> 01:18:41,693 [Муфаса] ♪ <и>Реци то поново, реци то поново ♪ 1596 01:18:41,860 --> 01:18:43,487 <и>♪ Реци ми да ћу увек бити са тобом ♪ 1597 01:18:43,737 --> 01:18:46,448 <и>- ♪ Реци ми да си ти ♪ - [обоје] <и>♪ Знам да си ти ♪ 1598 01:18:46,615 --> 01:18:48,033 [Муфаса] ♪ <и>Реци то поново, реци то поново ♪ 1599 01:18:48,199 --> 01:18:49,576 <и>♪ Реци ми да јеси увек са мном ♪ 1600 01:18:49,743 --> 01:18:51,578 <и>♪ Како знаш само где да будем ♪ 1601 01:18:51,662 --> 01:18:52,663 <и>♪ Сада знам ♪ 1602 01:18:52,746 --> 01:18:54,748 <и>♪ Начин на који се крећеш, онако како видите ♪ 1603 01:18:54,831 --> 01:18:55,832 ♪ <и>Видим те ♪ 1604 01:18:55,916 --> 01:18:58,084 <и>♪ Љубав коју осећам када си са мном ♪ 1605 01:18:58,627 --> 01:19:01,630 [обоје] ♪ <и>Поред мене, поред мене ♪ 1606 01:19:01,797 --> 01:19:04,049 [Муфаса] <и>♪ Реци то поново, реци то поново, реци то поново ♪ 1607 01:19:04,215 --> 01:19:05,676 <и>♪ Реци ми свет неће се мешати ♪ 1608 01:19:05,842 --> 01:19:07,260 ♪ <и>Реци то поново, реци то поново ♪ 1609 01:19:07,427 --> 01:19:08,887 <и>♪ Реци ми речи Желим да чујем ♪ 1610 01:19:09,054 --> 01:19:10,471 ♪ <и>Реци то поново, реци то поново ♪ 1611 01:19:10,638 --> 01:19:14,475 <и>♪ Отвори очи и идемо ♪ 1612 01:19:15,768 --> 01:19:19,064 ♪ <и>Знам да си то ти ♪ 1613 01:19:22,192 --> 01:19:26,321 ♪ <и>Знам да си то ти ♪ 1614 01:19:29,657 --> 01:19:31,284 [ветар завија] 1615 01:19:34,370 --> 01:19:36,372 [♪ свира свечана музика] 1616 01:19:46,632 --> 01:19:47,883 [грунта] 1617 01:19:53,222 --> 01:19:58,477 <и>♪ Знаш да је волим, мој брат ♪ 1618 01:19:58,643 --> 01:20:03,773 ♪ <и>Нема ништа што чувамо један од другог ♪ 1619 01:20:03,941 --> 01:20:06,902 ♪ <и>Спасио сам ти живот ♪ 1620 01:20:07,069 --> 01:20:12,616 ♪ <и>Овако ми се одужујете? ♪ 1621 01:20:14,909 --> 01:20:17,246 ♪ <и>Шта да радим? Шта то значи? ♪ 1622 01:20:17,412 --> 01:20:19,664 ♪ <и>Како да икада не видим шта сам видео? ♪ 1623 01:20:19,831 --> 01:20:22,292 ♪ <и>Био ми је род Била је моја краљица ♪ 1624 01:20:22,459 --> 01:20:24,085 ♪ <и>Сада је заувек покварен и... ♪ 1625 01:20:24,669 --> 01:20:26,880 ♪ <и>„Реци јој да си ти! Она зна да си то ти!" ♪ 1626 01:20:27,046 --> 01:20:29,215 ♪ <и>Шта си јој рекао? Шта си урадио? ♪ 1627 01:20:29,383 --> 01:20:31,718 ♪ <и>Ја сам следећи на реду Она би требала бити моја, ха! ♪ 1628 01:20:32,135 --> 01:20:33,720 ♪ <и>Јесу ли преци смејући се, ја... ♪ 1629 01:20:34,262 --> 01:20:36,556 ♪ <и>Шта би рекли? Отац је отишао ♪ 1630 01:20:36,723 --> 01:20:39,017 ♪ <и>Не пре него што ми даш снаге да наставим ♪ 1631 01:20:39,183 --> 01:20:40,518 ♪ <и>Никад ти није веровао! ♪ 1632 01:20:40,685 --> 01:20:43,562 ♪ <и>Да ли је знао ти би ме тако издао? ♪ 1633 01:20:43,730 --> 01:20:46,065 ♪ <и>Када си се давио Извукао сам те ♪ 1634 01:20:46,274 --> 01:20:48,276 ♪ <и>Дао сам ти живот који си ми живео у дуг! ♪ 1635 01:20:48,442 --> 01:20:50,904 ♪ <и>Сада сам ја тај који се давим Падајући доле ♪ 1636 01:20:51,070 --> 01:20:53,114 <и>♪ Покушавам да побегнем шта не могу да заборавим ♪ 1637 01:20:53,447 --> 01:20:55,574 ♪ <и>Немам више брата ♪ 1638 01:20:55,741 --> 01:20:57,201 ♪ <и>Готово је и готово ♪ 1639 01:20:57,701 --> 01:20:59,328 ♪ <и>Сада све што имам да ли је ово срамота ♪ 1640 01:20:59,412 --> 01:21:01,039 ♪ <и>И овај бес да не могу... ♪ 1641 01:21:02,415 --> 01:21:03,791 ♪ <и>Напоље... ♪ 1642 01:21:05,293 --> 01:21:06,544 [тутња] 1643 01:21:12,841 --> 01:21:14,092 [грунтање] 1644 01:21:24,770 --> 01:21:26,354 [режање] 1645 01:21:31,026 --> 01:21:32,277 ♪ <и>...трчи ♪ 1646 01:21:34,487 --> 01:21:35,906 [удаљено режање] 1647 01:21:44,081 --> 01:21:46,083 [♪ свира злослутна музика] 1648 01:21:48,501 --> 01:21:53,298 [Обаси] <и>Превара је оруђе великог краља. 1649 01:22:06,185 --> 01:22:07,937 [лавови режу] 1650 01:22:09,606 --> 01:22:11,107 [лав се смеје] 1651 01:22:12,358 --> 01:22:15,486 Није било много да једу на овој планини 1652 01:22:15,778 --> 01:22:17,154 до сада. 1653 01:22:18,280 --> 01:22:21,658 Реци ми како си покрио твоји трагови у снегу? 1654 01:22:21,826 --> 01:22:23,285 [Така] Птица нам је помогла. 1655 01:22:23,452 --> 01:22:26,205 Лавови добијају помоћ од птице? 1656 01:22:26,372 --> 01:22:29,083 Као што ћу ја теби помоћи. 1657 01:22:29,250 --> 01:22:30,834 Хоћеш ли нам помоћи? 1658 01:22:31,002 --> 01:22:33,837 Мислите да нам треба помоћ од рањене кукавице? 1659 01:22:34,005 --> 01:22:37,383 Могу да држим крв краља, 1660 01:22:38,134 --> 01:22:43,430 али то је био Муфаса који је убио твог сина. 1661 01:22:43,930 --> 01:22:46,016 Био је то Муфаса 1662 01:22:46,182 --> 01:22:48,101 ко те заробио овде, 1663 01:22:48,269 --> 01:22:51,146 надмудрио те на сваком кораку. 1664 01:22:51,605 --> 01:22:55,358 Сада ћу те одвести до њега и за <и>Милеле. 1665 01:22:55,526 --> 01:22:57,569 [режи] <и>Милеле! 1666 01:22:57,736 --> 01:23:02,323 <и>Милеле није ништа друго до сан, визија продата младунцима. 1667 01:23:02,532 --> 01:23:05,410 Ах. па, реци то мајмуну. 1668 01:23:05,576 --> 01:23:07,162 Он их води ка томе. 1669 01:23:07,620 --> 01:23:08,747 Погледај се. 1670 01:23:09,122 --> 01:23:12,125 Чопор гладних вукова 1671 01:23:12,292 --> 01:23:14,419 држећи се по страни планине. 1672 01:23:14,585 --> 01:23:16,212 Нема трагова за праћење. 1673 01:23:16,379 --> 01:23:20,925 Само једна шанса за освету. 1674 01:23:22,093 --> 01:23:23,094 Ја! 1675 01:23:24,720 --> 01:23:25,888 освета... 1676 01:23:27,973 --> 01:23:29,934 Шта је са твојим оцем? 1677 01:23:30,893 --> 01:23:32,562 Због Муфасе, 1678 01:23:33,271 --> 01:23:34,980 ја немам оца. 1679 01:23:36,566 --> 01:23:37,858 Он је ово урадио. 1680 01:23:40,235 --> 01:23:41,361 Да. 1681 01:23:41,529 --> 01:23:43,155 Изгубио си оца, 1682 01:23:44,031 --> 01:23:45,658 и ја, син. 1683 01:23:46,200 --> 01:23:48,744 Така, хоћеш ли нам се придружити? 1684 01:23:50,245 --> 01:23:53,498 Заједно, можемо обоје имамо нашу освету. 1685 01:23:56,293 --> 01:23:58,045 Биће ми задовољство... 1686 01:24:00,380 --> 01:24:01,465 Краљу. 1687 01:24:25,530 --> 01:24:26,531 Така! 1688 01:24:27,824 --> 01:24:29,200 Така, где си био? 1689 01:24:30,410 --> 01:24:31,410 Лов. 1690 01:24:31,870 --> 01:24:33,287 нисам могао ништа да нађем, 1691 01:24:33,747 --> 01:24:35,582 али никад нисам био тако добар као ти. 1692 01:24:36,415 --> 01:24:37,792 Или моја мајка. 1693 01:24:40,211 --> 01:24:41,254 Нешто ми треба да ти кажем. 1694 01:24:41,337 --> 01:24:42,338 бр. 1695 01:24:42,881 --> 01:24:45,216 Има нешто морам да ти кажем. 1696 01:24:45,800 --> 01:24:47,510 Морам да ти се захвалим. 1697 01:24:47,676 --> 01:24:50,596 Одржали сте своју реч до Еше и Обасија. 1698 01:24:50,763 --> 01:24:52,848 - Тако... - Спасио си ме, Муфаса. 1699 01:24:53,516 --> 01:24:54,683 а ја... 1700 01:24:55,518 --> 01:25:00,022 никада неће заборавити шта си урадио брате мој. 1701 01:25:02,441 --> 01:25:05,444 Ох, момци! Нашао сам пут доле 1702 01:25:05,528 --> 01:25:07,280 одмах иза оних близу врхова. 1703 01:25:08,739 --> 01:25:10,157 Да ли је то нешто што сам рекао? 1704 01:25:11,742 --> 01:25:12,993 [узвикује] 1705 01:25:21,001 --> 01:25:22,002 Хеј, Рафики? 1706 01:25:22,169 --> 01:25:23,879 Да. 1707 01:25:24,046 --> 01:25:26,548 Ближимо се судбини, Муфаса. 1708 01:25:26,715 --> 01:25:29,426 И тако, земља се мора трести. 1709 01:25:33,013 --> 01:25:35,015 [♪ свира напета музика] 1710 01:25:48,278 --> 01:25:51,573 [Пумба] У реду, сада јесам 100 милиона посто сигуран 1711 01:25:51,656 --> 01:25:52,657 ко је Така. 1712 01:25:52,740 --> 01:25:53,741 Само буди искрен. Јесам ли то ја? 1713 01:25:53,866 --> 01:25:56,328 У случају да сте пропустили, нисмо представљени у овоме. 1714 01:25:56,494 --> 01:25:57,954 Мислим да цибет има више време екрана. 1715 01:25:58,120 --> 01:25:59,539 Хеј, можда ће нас ставити у представи. 1716 01:25:59,622 --> 01:26:01,082 Не, не, молим те немој поново помене представу. 1717 01:26:01,248 --> 01:26:02,834 [муца] Отишао сам да видим. Ја сам ништа 1718 01:26:02,917 --> 01:26:03,960 - али џиновска лутка од чарапа. - [дахће] 1719 01:26:04,126 --> 01:26:05,420 Ишао си да видиш? Ниси ме довео? 1720 01:26:05,587 --> 01:26:08,464 Рафики, Муфаса и Сараби су заљубљени? 1721 01:26:08,631 --> 01:26:10,424 [дрхти] Љубав? 1722 01:26:10,592 --> 01:26:11,884 То звучи одвратно а не нешто слично 1723 01:26:11,968 --> 01:26:13,761 ја стално размишљати и заиста желети. 1724 01:26:13,928 --> 01:26:15,471 Шта ће Така да им уради? 1725 01:26:15,638 --> 01:26:18,891 мали, Такино срце је било сломљено. 1726 01:26:19,058 --> 01:26:21,936 И сада је његова замка била постављена. 1727 01:26:28,484 --> 01:26:30,486 [♪ свира очаравајућа музика] 1728 01:26:37,784 --> 01:26:39,786 Муфаса. Видите ли? 1729 01:26:40,162 --> 01:26:41,705 [Сараби] Не верујем. 1730 01:26:42,373 --> 01:26:43,957 [Муфаса] Друга страна од светлости. 1731 01:26:44,625 --> 01:26:45,626 [Сараби] Дом. 1732 01:26:46,460 --> 01:26:48,294 <и>Милеле. 1733 01:26:49,796 --> 01:26:51,798 [♪ хорско певање на другом језику] 1734 01:27:00,015 --> 01:27:02,017 [♪ очаравајућа музика се наставља] 1735 01:27:18,699 --> 01:27:19,700 [грунтање] 1736 01:27:25,331 --> 01:27:26,499 [лавови се смеју] 1737 01:27:31,504 --> 01:27:33,423 [узвикује на другом језику, смејање] 1738 01:27:38,844 --> 01:27:39,845 [Муфаса на енглеском] Не могу да верујем. 1739 01:27:40,763 --> 01:27:44,266 Нашли смо га. Пронашли смо <и>Милеле. 1740 01:27:44,433 --> 01:27:45,434 [Така] Да. 1741 01:27:46,226 --> 01:27:50,731 Нашао си га брате. Увек то радиш. 1742 01:27:50,856 --> 01:27:52,232 [Рафики наставља да узвикује] 1743 01:27:57,571 --> 01:27:58,655 [смех] 1744 01:28:01,575 --> 01:28:03,577 [♪ свира тријумфална музика] 1745 01:28:30,604 --> 01:28:31,646 [Муфаса] Рафики. 1746 01:28:33,565 --> 01:28:36,317 Ово је дрво из твојих визија. 1747 01:28:38,402 --> 01:28:40,739 Видео сам ово дрво много пута, 1748 01:28:40,947 --> 01:28:44,200 и, у свакој визији, увек је био брат 1749 01:28:44,700 --> 01:28:46,327 стоји овде. 1750 01:28:46,494 --> 01:28:48,037 [Муфаса] Али постоји овде никог, Рафики, 1751 01:28:48,204 --> 01:28:50,999 а ти си дошао овамо да нађеш свог близанца. 1752 01:28:51,707 --> 01:28:54,085 Одузет ми је давно. 1753 01:28:54,252 --> 01:28:57,255 Оно што сам видео у својим сновима био брат. 1754 01:28:57,588 --> 01:28:59,465 Стојим овде. 1755 01:28:59,632 --> 01:29:02,343 Пријатељ, породица. 1756 01:29:02,510 --> 01:29:04,220 Оно што сам видео био си ти. 1757 01:29:04,387 --> 01:29:05,888 Невидљиво. 1758 01:29:06,054 --> 01:29:08,516 Видео сам Муфасу. 1759 01:29:08,682 --> 01:29:09,683 ја? 1760 01:29:09,850 --> 01:29:11,685 Да, ти. 1761 01:29:11,852 --> 01:29:13,437 брате мој. 1762 01:29:14,730 --> 01:29:16,189 [животиње галаме] 1763 01:29:19,527 --> 01:29:20,569 Муфаса. 1764 01:29:20,736 --> 01:29:22,154 Како знаш ко сам ја? 1765 01:29:22,320 --> 01:29:24,114 Знамо аутсајдере лове те, 1766 01:29:24,197 --> 01:29:26,116 и бојимо се да ћете донети опасност. 1767 01:29:26,283 --> 01:29:28,285 Не. Не. Прикрили смо наше трагове. 1768 01:29:28,660 --> 01:29:30,662 обећавам ти <и>Милеле је безбедно место, 1769 01:29:30,829 --> 01:29:33,456 и никад ништа не бих урадио да то угрози. 1770 01:29:33,540 --> 01:29:35,000 [Кирос урла] 1771 01:29:36,543 --> 01:29:39,421 Не трчи. 1772 01:29:39,587 --> 01:29:41,631 Немаш чега да се плашиш. 1773 01:29:41,798 --> 01:29:43,591 Ми нисмо ту због вас. 1774 01:29:44,051 --> 01:29:47,137 Дошли смо по Муфасу. 1775 01:29:47,304 --> 01:29:49,597 Ох, не, не. Како су доспели овде? 1776 01:29:50,598 --> 01:29:52,850 Не дозволите му да нас подели. 1777 01:29:53,851 --> 01:29:55,102 [животиње узвикују] 1778 01:29:56,228 --> 01:29:57,397 [смех] 1779 01:29:58,315 --> 01:30:01,443 Нема сврхе, Муфаса. Круг... 1780 01:30:03,152 --> 01:30:05,279 Круг је прекинут. 1781 01:30:05,572 --> 01:30:06,573 Не! 1782 01:30:06,656 --> 01:30:08,115 Муфаса, шта радиш? 1783 01:30:08,282 --> 01:30:10,451 ја ћу да се борим, и показаћу им 1784 01:30:10,534 --> 01:30:11,619 да и они могу да се боре. 1785 01:30:12,203 --> 01:30:14,163 Рафики, кад чујеш мој знак, 1786 01:30:14,246 --> 01:30:15,247 помози ми да их окупим. 1787 01:30:15,372 --> 01:30:16,665 Да, брате мој. 1788 01:30:18,500 --> 01:30:20,502 [Кирос] Постоје други лавови овде. 1789 01:30:20,669 --> 01:30:21,796 Нађи их. 1790 01:30:21,963 --> 01:30:24,048 Са задовољством, Ваше Величанство. 1791 01:30:25,466 --> 01:30:27,134 Муфаса, ниси сам. 1792 01:30:27,301 --> 01:30:29,761 Мој је ред да идем прво постављајте питања. 1793 01:30:32,431 --> 01:30:33,557 [Кирос режи] 1794 01:30:34,933 --> 01:30:36,227 [риче] 1795 01:30:43,442 --> 01:30:47,028 Овде се лов завршава, Муфаса. [смех] 1796 01:30:48,029 --> 01:30:49,615 Хвала твом брату. 1797 01:30:49,781 --> 01:30:52,158 Оставио је траг ожиљака да бисмо следили. 1798 01:30:52,325 --> 01:30:54,369 Склопио је договор да се спасе. 1799 01:30:54,536 --> 01:30:57,288 - Дао нам је ово краљевство. - Реци ми да лаже. 1800 01:30:57,455 --> 01:30:58,999 Замолио нас је да убијемо луталицу. 1801 01:30:59,165 --> 01:31:00,333 Така, молим те! 1802 01:31:00,500 --> 01:31:02,543 Ја сам син краља. 1803 01:31:03,128 --> 01:31:05,130 Али Сараби је изабрала тебе. 1804 01:31:05,296 --> 01:31:06,672 Баш као и мајка. 1805 01:31:06,840 --> 01:31:09,092 Баш као и мој рођени отац. 1806 01:31:09,259 --> 01:31:12,470 Ја сам те спасио, а ти си ме издао! 1807 01:31:12,637 --> 01:31:14,097 Шта си урадио? 1808 01:31:14,264 --> 01:31:15,932 Ја сам твој брат, бори се са мном! 1809 01:31:16,099 --> 01:31:18,726 Украо си ми судбину. 1810 01:31:18,893 --> 01:31:20,520 Сада је ово твоје. 1811 01:31:22,313 --> 01:31:24,190 Он је сада један од нас. 1812 01:31:24,732 --> 01:31:26,526 име мог сина... 1813 01:31:27,443 --> 01:31:28,819 био Шају. 1814 01:31:29,820 --> 01:31:31,364 Схају! 1815 01:31:31,906 --> 01:31:33,949 Све ово требало да буде његово. 1816 01:31:34,116 --> 01:31:38,621 А сада ћу ја владати без милости. 1817 01:31:39,163 --> 01:31:40,247 [режи] 1818 01:31:42,082 --> 01:31:43,083 [смеје се] 1819 01:31:45,085 --> 01:31:47,379 Овај је мој. 1820 01:31:48,588 --> 01:31:49,965 [риче] 1821 01:31:50,132 --> 01:31:52,551 [♪ свира драматична музика] 1822 01:31:58,682 --> 01:31:59,892 [режање] 1823 01:32:05,230 --> 01:32:06,231 [стење] 1824 01:32:14,489 --> 01:32:15,532 [узвикује] 1825 01:32:21,245 --> 01:32:22,246 [грунта] 1826 01:32:33,341 --> 01:32:36,469 молим те. Не можемо да плаћамо сама ова битка. 1827 01:32:36,636 --> 01:32:37,887 Не можемо ништа да урадимо. 1828 01:32:38,054 --> 01:32:40,223 Јурили су нас са наших поносних земаља пре. 1829 01:32:40,389 --> 01:32:42,308 - Прејаки су. - Борите се са нама. 1830 01:32:42,475 --> 01:32:44,978 Борите се за своје младе. За своју будућност. 1831 01:32:45,144 --> 01:32:47,771 Каква будућност? Узели су све што имамо. 1832 01:32:47,939 --> 01:32:49,983 И увек ће узимати више. 1833 01:32:50,108 --> 01:32:51,275 [лавови режу] 1834 01:32:57,365 --> 01:32:58,407 [риче] 1835 01:33:00,159 --> 01:33:02,161 [♪ драмска музика се наставља] 1836 01:33:14,965 --> 01:33:17,760 Ја сам Муфаса, луталица без поноса, 1837 01:33:17,926 --> 01:33:19,762 а ипак стојим пред тобом. 1838 01:33:19,928 --> 01:33:20,971 Глава непогнута. 1839 01:33:21,138 --> 01:33:23,348 Знам да се плашиш, али веруј ми. 1840 01:33:23,515 --> 01:33:25,976 Ништа се неће променити ако останемо изоловани 1841 01:33:26,059 --> 01:33:27,519 нашим сопственим племенима 1842 01:33:27,685 --> 01:33:30,313 без бриге за судбину других. 1843 01:33:30,480 --> 01:33:32,274 Али зашто би стојимо уз тебе? 1844 01:33:32,440 --> 01:33:34,192 Ово је твоја борба. 1845 01:33:34,484 --> 01:33:37,279 Данас су ту за нас лавови, али уверавам вас, 1846 01:33:37,445 --> 01:33:40,365 док их пустиш да ходају међу вама у потрази за нама сада, 1847 01:33:40,532 --> 01:33:43,243 кују заверу да дођу за тебе сутра. 1848 01:33:43,410 --> 01:33:46,454 Једна лавља нада се не може променити судбина <и>Милеле. 1849 01:33:46,621 --> 01:33:49,123 Нема тако великог лава као слон, 1850 01:33:49,207 --> 01:33:50,583 јак као вол, 1851 01:33:50,750 --> 01:33:53,210 брз као гепард или висок као жирафа, 1852 01:33:53,378 --> 01:33:55,797 који се може винути и извиђати као широк и далеки 1853 01:33:55,963 --> 01:33:57,882 као ждралови и јастребови на небу. 1854 01:33:58,090 --> 01:34:00,092 Па зар не видиш... 1855 01:34:00,427 --> 01:34:03,095 Свако биће има своје место у Кругу живота. 1856 01:34:03,262 --> 01:34:05,056 Мој дах је твој дах. 1857 01:34:05,222 --> 01:34:07,183 Твоја борба је моја борба. 1858 01:34:07,349 --> 01:34:10,728 нећу се савијати пред злу, а не треба ни ти. 1859 01:34:10,978 --> 01:34:13,230 <и>Нантс ингониама багитхи! 1860 01:34:14,356 --> 01:34:16,901 <и>Нантс ингониама багитхи! 1861 01:34:17,068 --> 01:34:20,112 <и>Нантс ингониама багитхи! 1862 01:34:20,237 --> 01:34:21,906 Муфаса је у праву. 1863 01:34:22,198 --> 01:34:23,740 <и>Милеле је код куће. 1864 01:34:24,283 --> 01:34:28,037 Морамо стати уз Муфасу! 1865 01:34:28,120 --> 01:34:30,706 [Рафики] <и>Нантс ингониама багитхи! 1866 01:34:31,332 --> 01:34:35,001 Заједно ћемо бити јаки за <и>Милеле! 1867 01:34:35,085 --> 01:34:36,086 [дахће] 1868 01:34:36,170 --> 01:34:37,879 [Рафики] <и>Нантс ингониама багитхи! 1869 01:34:37,963 --> 01:34:40,507 <и>- Нантс ингониама багитхи! - [трубе] 1870 01:34:40,591 --> 01:34:41,717 [смех] 1871 01:34:42,384 --> 01:34:44,553 Ево лава! 1872 01:34:50,517 --> 01:34:51,685 [Кирос се смеје] 1873 01:34:53,103 --> 01:34:55,271 Од овог тренутка, 1874 01:34:55,438 --> 01:35:00,068 све што светлост додирне припада мени. 1875 01:35:00,318 --> 01:35:01,695 Мораћеш да узмеш. 1876 01:35:02,821 --> 01:35:04,572 [♪ свира драматична музика] 1877 01:35:05,656 --> 01:35:07,158 [режање] 1878 01:35:27,387 --> 01:35:28,638 Збогом. 1879 01:35:33,100 --> 01:35:34,352 [Зазу узвикује] 1880 01:35:34,519 --> 01:35:38,272 Забрљали сте са погрешним кљуном! 1881 01:35:38,355 --> 01:35:39,732 [лавови се смеју] 1882 01:35:40,608 --> 01:35:42,652 Ручак је послужен. 1883 01:35:43,110 --> 01:35:46,488 Одступите! ја сам високо обучени и повремено а... 1884 01:35:46,697 --> 01:35:48,073 - [јече] - [режи] 1885 01:35:49,033 --> 01:35:50,910 Ово је тако срамотно. 1886 01:35:52,286 --> 01:35:55,289 Ја имам крила, знаш. 1887 01:35:57,624 --> 01:35:58,708 [дахће] 1888 01:36:01,420 --> 01:36:03,422 [♪ свира напета музика] 1889 01:36:07,634 --> 01:36:08,968 [тешко дише] 1890 01:36:12,889 --> 01:36:14,098 Така! 1891 01:36:15,183 --> 01:36:18,019 Така, молим те. Молим те! 1892 01:36:18,102 --> 01:36:20,146 [♪ свира напета музика] 1893 01:36:22,231 --> 01:36:24,401 [Кирос] Муфаса. 1894 01:36:24,568 --> 01:36:26,778 Муфаса. 1895 01:36:32,491 --> 01:36:33,618 [риче] 1896 01:36:43,336 --> 01:36:45,004 [обојица режу] 1897 01:36:53,596 --> 01:36:55,139 [слепи мишеви шкрипе] 1898 01:37:18,328 --> 01:37:19,496 [риче] 1899 01:37:20,080 --> 01:37:21,164 [стење] 1900 01:37:22,750 --> 01:37:24,584 Усуђујеш се 1901 01:37:24,793 --> 01:37:27,670 да ме изазове? 1902 01:37:28,713 --> 01:37:31,049 Узео си мог сина. 1903 01:37:31,716 --> 01:37:33,676 <и>Моја будућност. 1904 01:37:34,261 --> 01:37:38,181 [Есхе] <и>Така... Така, твој доћи ће тренутак храбрости. 1905 01:37:40,892 --> 01:37:44,729 Крв за крв. 1906 01:37:53,070 --> 01:37:55,323 молим те. Немој га убити. 1907 01:37:55,490 --> 01:37:57,158 [Кирос] Нисам га ја убио. 1908 01:37:57,324 --> 01:37:58,660 Јесте. 1909 01:38:01,788 --> 01:38:03,790 [♪ свира напета музика] 1910 01:38:21,307 --> 01:38:22,308 [стење] 1911 01:38:27,854 --> 01:38:29,398 Они долазе. 1912 01:38:29,898 --> 01:38:31,024 [смех] 1913 01:38:31,983 --> 01:38:34,110 Последњи лавови. 1914 01:38:34,278 --> 01:38:35,987 Време је за њихово изумирање, 1915 01:38:36,154 --> 01:38:38,407 и почећемо са најмлађима. 1916 01:38:39,908 --> 01:38:41,285 [режање] 1917 01:38:48,374 --> 01:38:51,044 Земља ће се затрести. 1918 01:38:51,545 --> 01:38:52,671 [тутња] 1919 01:38:54,673 --> 01:38:56,507 Напад! 1920 01:38:58,468 --> 01:39:00,470 [♪ свира драматична музика] 1921 01:39:10,939 --> 01:39:12,315 [сви галаме] 1922 01:39:18,196 --> 01:39:19,280 [тутња] 1923 01:39:23,451 --> 01:39:24,577 [грунта] 1924 01:39:30,040 --> 01:39:31,626 [одјекује] Муфаса. 1925 01:39:33,961 --> 01:39:35,963 [♪ свира надреална музика] 1926 01:40:03,657 --> 01:40:05,284 [Есхе] <и>Затвори очи 1927 01:40:05,450 --> 01:40:07,661 <и>и реци ми шта чујеш. 1928 01:40:07,827 --> 01:40:09,829 <и>Оно што осећаш. 1929 01:40:28,932 --> 01:40:31,142 [♪ свира храбра музика] 1930 01:40:55,791 --> 01:40:57,835 [♪ свира свечана музика] 1931 01:41:11,306 --> 01:41:12,307 [грунта] 1932 01:41:26,279 --> 01:41:27,447 [режи] 1933 01:41:31,784 --> 01:41:33,495 [гунђа, дахће] 1934 01:41:34,162 --> 01:41:36,164 Муфаса! [задихано] 1935 01:41:53,431 --> 01:41:54,599 [режи тихо] 1936 01:42:04,859 --> 01:42:06,861 [♪ свира мирна музика] 1937 01:42:14,493 --> 01:42:16,495 Победио је аутсајдере. 1938 01:42:16,662 --> 01:42:18,039 [животиња 1] Краљ <и>Милеле! 1939 01:42:18,122 --> 01:42:19,373 [животиња 2] Краљ <и>Милеле! 1940 01:42:19,456 --> 01:42:21,250 [сви узвикују] 1941 01:42:23,544 --> 01:42:25,796 [животиња 3] Је ли то он? Наш краљ? 1942 01:42:25,921 --> 01:42:27,506 [настави узвикивати] 1943 01:42:32,469 --> 01:42:33,554 Ваше Височанство. 1944 01:42:35,055 --> 01:42:36,056 [животиња 4] Краљ <и>Милеле. 1945 01:42:36,139 --> 01:42:37,266 [животиња 5] Краљ <и>Милеле. 1946 01:42:38,058 --> 01:42:39,351 [животиња 6] Краљ <и>Милеле. 1947 01:42:39,476 --> 01:42:40,727 [животиње настављају да узвикују] 1948 01:42:45,065 --> 01:42:46,567 - Мој краљу. - Ваше Височанство. 1949 01:42:46,733 --> 01:42:48,359 - Ваше Величанство. - Мој краљу. 1950 01:42:48,527 --> 01:42:49,695 Поражен Кирос! 1951 01:42:53,114 --> 01:42:55,075 - Мој краљу. - Краљу? 1952 01:42:55,241 --> 01:42:57,953 Не, не, ја нисам краљ. 1953 01:42:58,119 --> 01:42:59,245 Подигните главе. 1954 01:42:59,412 --> 01:43:02,040 Не. Ја сам само... Не, не! Нема више краљева. 1955 01:43:02,207 --> 01:43:04,542 сви смо једно. молим те. 1956 01:43:04,709 --> 01:43:06,836 молим те. Подигните главе. 1957 01:43:07,087 --> 01:43:09,047 Али, Муфаса, 1958 01:43:09,214 --> 01:43:11,174 ти си их спојио. 1959 01:43:11,674 --> 01:43:13,676 Помогао си им да виде у себи 1960 01:43:13,759 --> 01:43:15,720 оно што су сматрали невидљивим. 1961 01:43:16,387 --> 01:43:18,848 Ништа није краљевскије. 1962 01:43:19,056 --> 01:43:21,100 Не, Рафики. 1963 01:43:21,267 --> 01:43:24,354 Ја нисам краљ. Ја нисам краљевске крви. 1964 01:43:24,520 --> 01:43:26,314 Зар не видиш, брате мој? 1965 01:43:26,772 --> 01:43:29,233 Није оно што си био, 1966 01:43:29,442 --> 01:43:33,654 то је оно што си постао. [смеје се] 1967 01:43:34,489 --> 01:43:37,282 Краљ <и>Милеле. 1968 01:43:44,248 --> 01:43:45,624 брате мој, 1969 01:43:46,083 --> 01:43:49,044 чека те нешто лепо. 1970 01:43:57,427 --> 01:43:58,720 [шмркање] 1971 01:44:01,515 --> 01:44:02,724 Да ли је ово стварно? 1972 01:44:06,186 --> 01:44:07,396 Али то не може бити. 1973 01:44:10,106 --> 01:44:11,525 Не може бити. 1974 01:44:17,656 --> 01:44:19,658 [♪ свира емотивна музика] 1975 01:44:32,545 --> 01:44:34,923 (Афиа шапуће) Ох, Муфаса. [дахће] 1976 01:44:35,673 --> 01:44:37,341 Али како то може бити? 1977 01:44:37,801 --> 01:44:41,220 Имао сам сина по имену Муфаса. 1978 01:44:41,429 --> 01:44:44,223 Однео ми је велики потоп. 1979 01:44:44,723 --> 01:44:45,724 - Мајко? - [дахће] 1980 01:44:47,435 --> 01:44:49,562 Никад нисам престао да се надам. 1981 01:44:49,728 --> 01:44:51,480 Белиевинг. 1982 01:44:51,647 --> 01:44:53,316 - Мој син. - [уздахне] 1983 01:44:56,068 --> 01:44:57,861 Сањао сам овај тренутак. 1984 01:45:00,614 --> 01:45:02,325 И сада се то обистинило. 1985 01:45:02,533 --> 01:45:04,284 Ох, Муфаса. 1986 01:45:09,414 --> 01:45:10,708 Али оче? 1987 01:45:12,710 --> 01:45:13,836 Где је отац? 1988 01:45:13,919 --> 01:45:15,713 [♪ свира меланхолична музика] 1989 01:45:18,799 --> 01:45:19,800 [тихо грца] 1990 01:45:20,425 --> 01:45:22,385 [Афиа] Он сада живи у теби. 1991 01:45:23,303 --> 01:45:26,264 Он живи у теби. 1992 01:45:29,309 --> 01:45:30,310 [уздахне] 1993 01:45:32,895 --> 01:45:35,273 Увек сам сањао опет бисмо били заједно. 1994 01:45:36,524 --> 01:45:40,487 И знао сам да ће бити у <и>Милеле. 1995 01:45:42,530 --> 01:45:43,656 Мој син. 1996 01:45:44,824 --> 01:45:46,033 [Така] Муфаса. 1997 01:45:52,999 --> 01:45:56,127 Муфаса, молим те опрости ми. 1998 01:45:56,919 --> 01:45:59,714 Морате га протерати, господине. 1999 01:46:01,549 --> 01:46:03,425 [Муфаса] Све док сам ја краљ, 2000 01:46:03,593 --> 01:46:06,053 мој брат ће имати место овде. 2001 01:46:06,178 --> 01:46:07,179 [дахће] 2002 01:46:07,805 --> 01:46:10,307 Брате, тако сам... 2003 01:46:10,474 --> 01:46:12,309 Али нећу никада 2004 01:46:12,935 --> 01:46:14,603 реци своје име поново. 2005 01:46:15,980 --> 01:46:17,231 не могу. 2006 01:46:18,482 --> 01:46:19,691 нећу. 2007 01:46:20,526 --> 01:46:22,361 Онда ме зови Сцар. 2008 01:46:22,987 --> 01:46:26,240 Тако да никада нећу заборавити шта сам урадио. 2009 01:46:27,032 --> 01:46:28,325 Ожиљак. 2010 01:46:29,326 --> 01:46:31,036 Ваше Величанство. 2011 01:46:40,546 --> 01:46:42,005 [Сараби] Добродошли кући. 2012 01:46:49,304 --> 01:46:50,764 Ваше Величанство. 2013 01:46:58,730 --> 01:47:00,315 [Рафики] Дакле, Муфаса, 2014 01:47:00,481 --> 01:47:03,234 Видим твоју породицу вас је чекао 2015 01:47:03,318 --> 01:47:05,653 у <и>Милеле ипак. 2016 01:47:06,446 --> 01:47:08,406 [смеје се] Да, Рафики. 2017 01:47:09,699 --> 01:47:11,034 Да, били су. 2018 01:47:18,040 --> 01:47:20,918 Твоје је време, Муфаса. 2019 01:47:22,086 --> 01:47:24,505 Рафики, волео бих да га видим. 2020 01:47:24,964 --> 01:47:26,966 Волео бих да се могу срести мој деда. 2021 01:47:27,132 --> 01:47:29,677 Као што је Муфаса једном рекао твом оцу, 2022 01:47:29,844 --> 01:47:31,929 погледај у небеса, Киара. 2023 01:47:32,096 --> 01:47:35,683 Велики краљеви прошлости увек ће бити ту 2024 01:47:36,475 --> 01:47:37,727 чека те. 2025 01:47:37,810 --> 01:47:39,812 [♪ свира драматична музика] 2026 01:47:53,575 --> 01:47:54,576 [грунта] 2027 01:48:22,061 --> 01:48:24,063 [♪ свира тријумфална музика] 2028 01:48:30,528 --> 01:48:31,738 [урлање] 2029 01:48:39,871 --> 01:48:41,039 [урлање] 2030 01:48:59,723 --> 01:49:00,849 [дахће] 2031 01:49:01,975 --> 01:49:03,101 [риче] 2032 01:49:03,185 --> 01:49:05,604 [♪ свира заносна песма на другом језику] 2033 01:49:19,326 --> 01:49:20,410 Ммм... 2034 01:49:25,707 --> 01:49:27,750 Не желим да оде, Рафики. 2035 01:49:27,834 --> 01:49:29,294 Не желим да се заврши. 2036 01:49:29,877 --> 01:49:31,796 Зар не видиш, Киара? 2037 01:49:32,172 --> 01:49:34,882 Муфаса живи у теби. 2038 01:49:35,758 --> 01:49:38,136 Он живи у теби. 2039 01:49:40,388 --> 01:49:42,307 Тата! 2040 01:49:43,683 --> 01:49:45,893 - Рафики. - Било је невероватно. 2041 01:49:46,060 --> 01:49:47,937 - Било је савршено. - Ниси га могао побољшати. 2042 01:49:48,104 --> 01:49:49,647 Уз то, имам белешке. 2043 01:49:49,814 --> 01:49:52,274 Неки предлози. Узми их или их остави. Али узми их. 2044 01:49:53,818 --> 01:49:55,528 - [Киара] Тата! - [Симба] Киара! 2045 01:49:55,612 --> 01:49:56,654 [задихано] 2046 01:49:57,697 --> 01:49:59,824 - [цоос] - Киара. 2047 01:49:59,991 --> 01:50:00,992 тата. 2048 01:50:01,408 --> 01:50:02,827 Где је мама? 2049 01:50:02,994 --> 01:50:05,621 [смеје се] Па, љубави, има нешто што треба да знате. 2050 01:50:05,788 --> 01:50:07,999 Шта? Урадио нешто десити се мами? 2051 01:50:08,165 --> 01:50:10,459 Душо, ту сам, и добро сам. 2052 01:50:10,667 --> 01:50:12,253 где си био? 2053 01:50:12,419 --> 01:50:13,420 Киара, 2054 01:50:13,587 --> 01:50:15,589 ово је твој нови брат. 2055 01:50:15,756 --> 01:50:16,840 брате? 2056 01:50:17,008 --> 01:50:18,259 имам брата? 2057 01:50:19,218 --> 01:50:22,638 Здраво. Ја сам Киара. ја ћу се побринути за тебе. 2058 01:50:23,180 --> 01:50:24,890 - Заувек. - [груца] 2059 01:50:25,682 --> 01:50:26,975 мали, 2060 01:50:27,143 --> 01:50:28,894 да ти испричам причу. 2061 01:50:29,395 --> 01:50:32,147 Прича о великом краљу. 2062 01:50:33,399 --> 01:50:34,816 [♪ музика буја] 2063 01:50:49,289 --> 01:50:51,499 [♪ свира узбудљива песма на другом језику] 2064 01:52:38,354 --> 01:52:39,438 [песма се завршава] 2065 01:52:39,563 --> 01:52:41,565 [♪ свира мирна музика] 2066 01:54:03,520 --> 01:54:05,606 [♪ свира чудна музика] 2067 01:54:54,195 --> 01:54:56,197 [♪ свира задивљујућа песма] 2068 01:55:20,305 --> 01:55:21,722 [човек вокализира] 2069 01:55:30,064 --> 01:55:31,566 [певање на другом језику] 2070 01:56:18,778 --> 01:56:20,154 [песма се завршава] 2071 01:56:21,530 --> 01:56:23,532 [♪ свира мистична музика] 2072 01:57:28,305 --> 01:57:30,182 [човек пева на другом језику] 2073 01:57:58,835 --> 01:58:00,837 {\ан8}[♪ музика бледи]